Verse 64

Og du skal si: Så vil Babylon synke ned, og aldri bli løftet opp igjen, på grunn av det onde jeg vil sende over henne: og tretthet vil overmanne dem. Så langt er Jeremias ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.

• Norsk King James

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall say, 'This is how Babylon will sink and never rise again because of the disaster I will bring upon her. Her people will grow weary.' This is the end of Jeremiah's words.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.64", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס", "text": "*wəʾāmartā* *kāḵāh* *tišqaʿ* *bāḇel* *wəlōʾ*-*tāqûm* *mippənê* *hārāʿāh* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *mēḇîʾ* *ʿālêhā* *wəyāʿēpû* *ʿad*-*hēnnāh* *diḇrê* *yirmiyāhû*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*kāḵāh*": "adverb - thus", "*tišqaʿ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will sink", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāqûm*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will rise", "*mippənê*": "preposition + construct - from the face of/because of", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the disaster/evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēḇîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - am bringing", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*wəyāʿēpû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be weary/exhausted", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/thus far", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah" }, "variants": { "*tišqaʿ*": "will sink/will drown", "*tāqûm*": "will rise/will recover", "*hārāʿāh*": "the disaster/the evil/the calamity", "*mēḇîʾ*": "am bringing/will bring", "*wəyāʿēpû*": "and they will be weary/they will faint", "*ʿad*-*hēnnāh*": "thus far/to this point" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa skal Babel synke og ikke komme op fra den Ulykke, som jeg lader komme over den, og de skulle blive trætte. Hertil (gaae) Jeremias Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of emiah.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke stige opp igjen fra den ondskapen som jeg vil bringe over henne, og de skal bli slitne. Så langt går Jeremias' ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen på grunn av det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli trette. Så langt er ordene fra Jeremia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si: Slik vil Babylon synke, og det skal ikke reise seg, på grunn av det onde jeg bringer over det, og de blir trette. Til nå er Jeremias ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Euethus shal Babilon syncke, & be thrust downe with the burthen of trouble, that I will bringe vpon her: so that she shal neuer come vp agayne. Thus farre are ye preachinges of Ieremy.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt say, Thus shal Babel be drowned, and shall not rise from the euil, that I will bring vpon her: and they shal be weary. Thus farre are the wordes of Ieremiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, Euen thus shall Babylon sincke, & be thrust downe with the burthen of trouble that I wyll bryng vpon her: so that she shall neuer come vp agayne. Thus farre are the preachynges of Ieremie.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto `are' words of Jeremiah.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• World English Bible (2000)

  and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then say,‘In the same way Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am ready to bring upon her; they will grow faint.’”The prophecies of Jeremiah end here.

Referenced Verses

• Jer 51:58 : 58 Herrens hærskarer har sagt: Babylons vide murer vil bli fullstendig avdekket og hennes høye portaler brent med ild; så folkene fortsetter å arbeide for ingenting, og nasjonenes tretthet vil ta slutt i røyken.
• Job 31:40 : 40 La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
• Sal 72:20 : 20 David, Isais sønns bønner er slutt.
• Nah 1:8-9 : 8 Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket. 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre ende på det: hans fiender skal ikke reise seg igjen en gang til.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?
• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.
• Sal 76:12 : 12 Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
• Jer 25:27 : 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
• Jer 51:42 : 42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.