Verse 7

Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte: Fra å vandre hit og dit på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren spurte Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte: 'Jeg har ferdes omkring på jorden og vandret rundt på den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife rundt på jorden og vandre omkring på den.

• Norsk King James

  Da sa Herren til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har reist omkring på jorden, og vandret opp og ned i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Herren Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å vandre omkring på jorden og fra å ferdes over den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt på den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Where have you come from?' Satan answered the LORD, 'From roaming the earth and walking back and forth on it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.7", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* from-where *tābōʾ* *wa-yaʿan* the-*śāṭān* *ʾet*-*YHWH* *wa-yōʾmar* from-*šûṭ* in-the-*ʾāreṣ* and-from-*hithallēk* in-her", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you come", "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and answered", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*šûṭ*": "qal infinitive construct - roaming", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hithallēk*": "hithpael infinitive construct - walking about", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*šûṭ*": "roaming/going to and fro/ranging", "*hithallēk*": "walking about/going back and forth/patrolling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har fart omkring på jorden og vandret rundt på den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Satan: Hvorfra kommer du? og Satan svarede Herren og sagde: Fra at gaae omkring i Landet, og fra at vandre om derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre fram og tilbake på jorden og fra å gå omkring på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it."

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Hvor kommer du fra?" Satan svarte Herren: "Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered the LORDE, and sayde: I haue gone aboute the lode, and walked thorow it.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and fro, and from walking in it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Satan Whence comest thou? Satan aunswered the Lorde and saide: From compassing the earth to and fro, & from walking through it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence comest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down on it.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Satan,“Where have you come from?” And Satan answered the LORD,“From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
• Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å vandre hit og dit på jorden og gå rundt på den.
• Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden. 11 Og mannen mellom fjellene svarte og sa til Herrens engel: Vi har reist omkring på jorden, og hele jorden er stille og i ro.
• Sak 6:7 : 7 Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden.
• Matt 12:43 : 43 Når en uren ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner den ikke.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 12:12-17 : 12 Gled dere derfor, himler, og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere, i stort sinne, fordi han vet at han har liten tid. 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet. 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen. 17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.
• Åp 20:8 : 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.
• 2 Kong 5:25 : 25 Da han kom inn igjen, stilte han seg foran sin herre. Elisha spurte ham: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted.