Verse 3
De driver bort eselet til ham som er farløs, de tar enkens okse for gjeld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
Norsk King James
De fordriver eselen fra de farløse og tar enkenes okser som pant.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
o3-mini KJV Norsk
De fordriver den farløses esel og tar en enkemors okse som pant.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De driver bort de farløses esler, og tar enkemannens okse som pant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.3", "source": "חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה", "text": "*Ḥămôr yətômîm yinhāgû yaḥbəlû šôr ʾalmānâ*", "grammar": { "*Ḥămôr*": "noun masculine singular construct - 'donkey of'", "*yətômîm*": "noun masculine plural - 'orphans'", "*yinhāgû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they drive away'", "*yaḥbəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take in pledge'", "*šôr*": "noun masculine singular construct - 'ox of'", "*ʾalmānâ*": "noun feminine singular - 'widow'" }, "variants": { "*Ḥămôr*": "donkey/ass", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yinhāgû*": "drive away/lead off/take", "*yaḥbəlû*": "take in pledge/take as security/seize", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.
Original Norsk Bibel 1866
De drive de Faderløses Asen bort, de tage en Enkes Oxe til Pant.
King James Version 1769 (Standard Version)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
KJV 1769 norsk
De driver bort eselet til den farløse, de tar oksene fra enken som pant.
KJV1611 - Moderne engelsk
They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
King James Version 1611 (Original)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Norsk oversettelse av Webster
De driver bort den farløses esel og tar enkes oksen som pant.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fører bort den farløses esel, tar enkens okse som pant,
Norsk oversettelse av ASV1901
De jager bort den farløses esel; de tar enkens okse som pant.
Coverdale Bible (1535)
that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take ye wyddowes oxe for a pledge:
Geneva Bible (1560)
They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.
Bishops' Bible (1568)
They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge:
Authorized King James Version (1611)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Webster's Bible (1833)
They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow's ox for a pledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
American Standard Version (1901)
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.
World English Bible (2000)
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.
NET Bible® (New English Translation)
They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
Referenced Verses
- 5 Mos 24:6 : 6 Ingen skal ta kvernsteiner som pant for en gjeld, for da tar han en manns livsgrunnlag.
- 5 Mos 24:10-13 : 10 Hvis du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i huset hans og ta noe som tegn på gjelden; 11 Men vent utenfor til han kommer ut og gir det til deg. 12 Hvis han er en fattig mann, skal du ikke holde pantet over natten. 13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.
- 5 Mos 24:17-21 : 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld: 18 Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette. 19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid. 20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken. 21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.
- 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere.
- Job 22:6-9 : 6 Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem. 7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød. 8 For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der. 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.
- Job 31:16-17 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;