Verse 5

Om jeg har gått på falske veier, eller min fot har vært rask i å bedra,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har vandret i usannhet, og hvis føttene mine har hastet etter svik,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik;

• Norsk King James

  Hvis jeg har vandret i tomhet, eller hvis foten min haster til svik;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg gikk med falskhet og min fot hastet til svik,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har vandret i forfengelighet, eller om mine føtter har skyndt seg mot bedrag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have walked with falsehood or my foot has hurried to deceit,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.5", "source": "אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלֽ͏ִי׃", "text": "If-*hālaktî* with-*šāwʾ* and-*tataḥaš* upon-*mirmâ raglî*", "grammar": { "*hālaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I walked/went", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*tataḥaš*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - it hastened", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*raglî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my foot" }, "variants": { "*hālaktî*": "I walked/I have gone/I have conducted myself", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*tataḥaš*": "hasten/rush/hurry", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg gått i falskhet, og hastet min fot til svik?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg haver vandret med Forfængelighed, eller min Fod haver hastet til Svig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit;

• King James Version 1611 (Original)

  If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis jeg har vandret med falskhet, Og min fot har skyndet seg til bedrag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har vandret i falskhet og min fot har skyndet seg til svik,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet seg til svik,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue cleued vnto vanite, or yf my fete haue runne to disceaue:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

• Webster's Bible (1833)

  "If I have walked with falsehood, And my foot has hurried to deceit

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

• American Standard Version (1901)

  If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

• World English Bible (2000)

  "If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit–

Referenced Verses

• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett; 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende; 5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)
• Sal 12:2 : 2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.
• Sal 44:20-21 : 20 Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud, 21 Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.
• Jer 2:5 : 5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?
• Esek 13:8 : 8 Så dette er hva Herren sier: Fordi deres ord er uten substans og deres visjoner er falske, se, jeg er imot dere, sier Herren.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kom med en falsk ånd av bedrag, og sa, «Jeg vil være en profet for dere om vin og sterk drikk,»: han ville vært en profet for dette folket.