Verse 33

Tordenen gjør hans lidenskap klar, og stormen gir nyheter om hans vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans torden erklærer sin makt, for den som stiger opp i vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden derav forteller om det, storfeet også om den stigende stormen.

• Norsk King James

  Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans torden forkynner det; også dyrene forteller om det som stiger opp fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans torden kunngjør ham, kvegene varsler også med storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden redegjør for det, og selv dyrene merker dampens nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its thundering declares His presence; the storm speaks of His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.33", "source": "יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃", "text": "*yaggîd* *ʿālāyw* *rēʿô* *miqneh* *ʾap̄* *ʿal-ʿôleh*", "grammar": { "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he declares/tells", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - concerning him", "*rēʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his friend/companion/thunder", "*miqneh*": "noun, masculine singular - cattle/livestock/possessions", "*ʾap̄*": "conjunction/adverb - also/even", "*ʿal-ʿôleh*": "preposition + Qal participle, masculine singular - concerning the one going up/ascending" }, "variants": { "*yaggîd*": "declares/tells/announces", "*rēʿô*": "his friend/companion/thunder (homonym - possibly 'his thundering')", "*miqneh*": "cattle/livestock/possessions", "*ʾap̄*": "also/even/anger", "*ʿôleh*": "one going up/rising/ascending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dets rumling forkynner det til ham, og buskapen også over den stigende storm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derom forkynder hans Torden; ogsaa Fæet (forkynder) om det, som opstiger (af Jorden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

• KJV 1769 norsk

  Lyden derav kunngjør det, kveget også angående dampen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapor.

• King James Version 1611 (Original)

  The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av det forteller om ham, og buskapen også om uværet som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viser det til sin venn som et tegn, vrede mot ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden derav varsler om Ham, også buskapen gir beskjed om stormen som kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  The rysinge vp therof sheweth he to his frendes and to the catell.

• Geneva Bible (1560)

  His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Which dashing vpon the next cloudes, shew tokens of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

• Webster's Bible (1833)

  The noise of it tells about him, And the cattle also concerning the storm that comes up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sheweth by it `to' his friend substance, Anger against perversity.

• American Standard Version (1901)

  The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.

• World English Bible (2000)

  Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

• NET Bible® (New English Translation)

  His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.

Referenced Verses

• Job 37:2 : 2 Lytt til den rullende lyden av hans stemme; til den hule lyden som kommer fra hans munn.
• Jer 14:4-6 : 4 De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine. 5 Hjorten som føder ute på marken forlater sitt unge fordi det ikke er gress. 6 Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.
• Joel 1:18 : 18 Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte.
• Joel 2:22 : 22 Ha ingen frykt, dere dyr på marken, for beitemarkene i ørkenen blir grønne, trærne gir frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.
• 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut.
• 1 Kong 18:41-45 : 41 Deretter sa Elia til Akab: Opp! Ta mat og drikk, for jeg hører lyden av mye regn. 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp til toppen av Karmel; han bøyde seg mot jorden og satte ansiktet mellom knærne. 43 Og han sa til sin tjener: Gå nå og se mot havet. Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Elia sa: Gå tilbake sju ganger; og han gikk sju ganger. 44 Den sjuende gang sa han: Jeg ser en sky komme opp fra havet, så liten som en manns hånd. Da sa Elia: Gå opp og si til Akab: Gjør vognen din klar og dra ned, om ikke vil regnet stanse deg. 45 Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el.
• Job 36:29 : 29 Og hvem har kunnskap om hvordan skyene strekkes ut, eller tordenværet fra hans telt?