Verse 5

Hvis du vil søke Gud med omhu og legge din forespørsel fram for alle tings hersker;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du søker Gud og ber Den Allmektige om nåde, da vil Han høre deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du søker Gud iherdig og ydmykt bønnfaller Den Allmektige,

• Norsk King James

  Hvis du søker Gud tidlig og bringer din bønn til Den Allmektige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du søker Gud tidlig og ber Den Allmektige om nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du søker Gud og bønnfaller Den Allmektige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du da hadde søkt Gud i tide og henvendt deg til den Allmektige med bønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du søker Gud ivrig og ber Den Allmektige om nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you earnestly seek God and plead for mercy from the Almighty,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.5", "source": "אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃", "text": "If *ʾattāh tĕšaḥēr ʾel-ʾEl wĕ-ʾel-Šadday titḥannān*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*tĕšaḥēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you seek early/earnestly", "*ʾel-ʾEl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*wĕ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*titḥannān*": "hithpael imperfect 2nd masculine singular - you implore favor/entreat" }, "variants": { "*tĕšaḥēr*": "seek early/seek earnestly/seek diligently", "*ʾEl*": "God/deity", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One [divine name]", "*titḥannān*": "implore favor/make supplication/entreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du søker Gud og trygler Den Allmektige om nåde,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om du aarle søger hen til Gud og beder om Naade til den Almægtige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

• KJV 1769 norsk

  dersom du ville søke Gud tidlig, og be ydmykt til Den Allmektige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you would seek God earnestly, and make your supplication to the Almighty;

• King James Version 1611 (Original)

  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vil søke Gud omhyggelig, og be til Den Allmektige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis du søker Gud tidlig og ber til Den Mektige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ville søke Gud ivrig, og be Den Allmektige om nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Yff thou woldest now resorte vnto God by tymes, and make thine humble prayer to ye Allmightie:

• Geneva Bible (1560)

  Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest nowe resorte vnto God be times, and make thy prayer to the almightie,

• Authorized King James Version (1611)

  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

• Webster's Bible (1833)

  If you want to seek God diligently, Make your supplication to the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,

• American Standard Version (1901)

  If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

• World English Bible (2000)

  If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For enhver som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,
• Jak 4:7-9 : 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede! 9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
• Job 22:21-30 : 21 Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd. 22 Vær villig til å ta imot undervisning fra hans munn, og la hans ord lagres i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Herskeren over alle, og ydmyker deg for ham; hvis du holder det onde borte fra dine telt; 24 og legger ditt gull i støvet, selv ditt gull fra Ofir blant steinene i dalene; 25 da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv; 26 for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende. 28 Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier. 29 For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden. 30 Han gjør den trygge som er fri fra synd, og hvis dine hender er rene, vil frelse bli din.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud. 13 Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud.
• Job 5:8 : 8 Men jeg vil vende meg til Gud i bønn, og jeg vil legge min sak fram for ham: