Verse 13

Guds vrede kan ikke vendes bort; Rahabs hjelpere bøyde seg under ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir ikke etter; selv Rahabs krigere bøyer seg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om Gud ikke holder tilbake sin vrede, bøyer de stolte seg under ham.

• Norsk King James

  Hvis Gud ikke trekker tilbake sin vrede, må de stolte bøye seg for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de stolte bøye seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gud ikke demper sin vrede, vil de stolte hjelperne bukke under ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.13", "source": "אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃", "text": "*ʾĕlôah* *lōʾ-yāšîb* *ʾappô* *taḥtāyw* *šāḥăḥû* *ʿōzrê* *rāhab*", "grammar": { "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*lōʾ-yāšîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn back", "*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath him", "*šāḥăḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they bowed down", "*ʿōzrê*": "qal participle masculine plural construct - helpers of", "*rāhab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster)" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*yāšîb*": "to turn back, withdraw, restrain", "*ʾappô*": "anger, nose, face", "*šāḥăḥû*": "to bow down, be brought low, be humbled", "*ʿōzrê*": "helpers, supporters, allies", "*rāhab*": "Rahab (mythical sea monster), storm, arrogance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud vender ikke sin Vrede tilbage; under ham maae de bøie sig, som ville hjælpe den Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Gud ikke vil trekke tilbake sin vrede, bøyes de stolte under ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If God does not withdraw His anger, the proud helpers stoop under Him.

• King James Version 1611 (Original)

  If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud vil ikke trekke sin vrede tilbake; Rahabs hjelpere bøyer seg under ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud vender ikke tilbake sin vrede, til Ham bøyer de stolte hjelperne seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil ikke trekke tilbake sin vrede; Rahabs medsammensvorne bøyer seg under ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He is God, whose wrath no man maye with stode: but the proudest of all must stoupe vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.

• Bishops' Bible (1568)

  God will not withdraw his anger, and the most mightie helpes do stowpe vnder hym:

• Authorized King James Version (1611)

  [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• Webster's Bible (1833)

  "God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab stoop under him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

• American Standard Version (1901)

  God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

• World English Bible (2000)

  "God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.

Referenced Verses

• Job 26:12 : 12 Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret.
• Jes 30:7 : 7 For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.
• Sal 89:10 : 10 Rahab ble knust av deg som en såret til døden; med din kraftige arm drev du dine fiender på flukt.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen?
• Jak 4:6-7 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• Jes 31:2-3 : 2 Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos. 3 For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.
• Job 40:9-9 : 9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse. 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse. 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene.