Verse 21

Jeg har ikke gjort urett; jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg har ingen lyst på livet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er uskyldig, men jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg avskyr livet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg var uten feil, ville jeg ikke forstå min sjel; jeg ville forakte mitt liv.

• Norsk King James

  Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne min egen situasjon; jeg ville forakte livet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er skyldfri; men jeg forstår ikke mitt eget liv, jeg forakter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min sjel; jeg ville forakte mitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg var fullkommen, ville jeg likevel ikke forstå mitt indre; jeg ville forakte mitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min sjel; jeg ville forakte mitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg var uskyldig, ville jeg ikke kjenne min egen sjel, jeg ville forakte mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I am blameless, I do not even understand myself; I despise my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.21", "source": "תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃", "text": "*tām-ʾānî* *lōʾ-ʾēdaʿ* *napšî* *ʾemʾas* *ḥayyāy*", "grammar": { "*tām-ʾānî*": "adjective masculine singular + 1st person singular independent pronoun - blameless am I", "*lōʾ-ʾēdaʿ*": "negative particle + qal imperfect 1st person singular - I do not know", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾemʾas*": "qal imperfect 1st person singular - I despise", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*tām*": "complete, blameless, perfect", "*ʾēdaʿ*": "to know, understand, recognize", "*napšî*": "soul, self, life", "*ʾemʾas*": "to reject, despise, refuse", "*ḥayyāy*": "life, lifetime, living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er uskyldig, jeg kjenner ikke meg selv; jeg forakter mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Var jeg fuldkommen, saa kjendte jeg dog ikke mig selv; jeg foragter mit Levnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

• KJV 1769 norsk

  Om jeg enn var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min egen sjel; jeg ville forakte mitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I were perfect, yet I would not know my soul: I would despise my life.

• King James Version 1611 (Original)

  Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ulastelig. Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg forakter mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Perfekt er jeg; jeg kjenner ikke min sjel, jeg forakter mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er fullkommen; jeg bryr meg ikke om meg selv; jeg forakter mitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For that I shulde be an innocent, my coscience knoweth it not, yee I my self am weery off my life.

• Geneva Bible (1560)

  Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I be an innocent and my conscience cleare, yet am I weery of my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] I [were] perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

• Webster's Bible (1833)

  I am blameless. I don't regard myself. I despise my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect I am! -- I know not my soul, I despise my life.

• American Standard Version (1901)

  I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

• World English Bible (2000)

  I am blameless. I don't respect myself. I despise my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am blameless. I do not know myself. I despise my life.

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
• Job 7:15-16 : 15 Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter. 16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer.
• 1 Joh 3:20 : 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.