Verse 4

Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet var i ferd med å brytes i stykker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å bli knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.

• Norsk King James

  Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sendte en kraftig vind mot havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet truet med å gå i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren sendte ut en voldsom vind over havet, og det oppstod en kraftig storm, slik at skipet nærmest brast sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.4", "source": "וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃", "text": "And-*YHWH* *hēṭîl* *rûaḥ*-*gəḏôlāh* unto-the-*yām* and-*wayəhî* *saʿar*-*gāḏôl* in-the-*yām* and-the-*ʾŏniyyāh* *ḥiššəḇāh* *ləhiššāḇēr*", "grammar": { "*hēṭîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - hurled/cast/threw", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind/spirit", "*gəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great/mighty", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*saʿar*": "noun masculine singular construct - storm/tempest", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/mighty", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular + definite article - ship", "*ḥiššəḇāh*": "piel perfect 3rd feminine singular - thought/considered/imagined", "*ləhiššāḇēr*": "preposition + niphal infinitive construct - to be broken/wrecked" }, "variants": { "*hēṭîl*": "hurled/cast/threw/sent", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*saʿar*": "storm/tempest/gale", "*ḥiššəḇāh*": "thought/considered/reckoned/was about to", "*ləhiššāḇēr*": "to be broken/wrecked/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren kastede et stort Veir paa Havet, og der var en stor Storm paa Havet, at man tænkte, Skibet skulde sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet var nær ved å brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en sterk vind på havet, og en stor storm oppsto, og skipet holdt på å brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sendte en mektig vind over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye LORde hurled a greate winde in to ye se so that there was a myghtie tepest in the se: in so moch yt the shepp was lyke to goo in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE hurled a greate wynde in to the see, and there was a mightie tempest in the see: so that the shippe was in ioperdy of goinge in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was likely to break up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!

Referenced Verses

• Sal 107:23-31 : 23 De som seiler på havet i skip og driver handel på de store vannene; 24 De ser Herrens gjerninger og hans under i dypet. 25 For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt. 26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet, deres sjeler skjelver i ulykke. 27 De virrer frem og tilbake, som om de var fulle; all deres visdom svikter. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 29 Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg. 30 Da blir de glade fordi havet roer seg, og han fører dem til den ønskede havnen. 31 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!
• Sal 135:7 : 7 Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Matt 8:24-27 : 24 Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov. 25 De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under. 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?
• Apg 27:13-20 : 13 Da sønnavinden begynte å blåse mildt, trodde de at de kunne gjennomføre planen sin, og de satte skipet i bevegelse langs Kreta, nær land. 14 Men kort tid etter kom en svært kraftig vind kalt Euraquilo, ned fra øya med stor styrke. 15 Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne holde mot den, lot vi oss drive med den. 16 Idet vi seilte nær en liten øy som heter Kauda, klarte vi med nød og neppe å sikre skipets livbåt. 17 Etter å ha hentet den opp, sikret de skipet med tau og fryktet at de skulle drive ned på Syrten, så de senket seilene og lot seg drive. 18 Fortsatt kjempet vi mot stormen med all vår kraft, og dagen etter begynte de å kaste lasten over bord. 19 På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord. 20 Da vi i lang tid verken så sol eller stjerner og stormen fortsatt raste, var alt håp om å bli reddet ute.
• 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden.
• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren sendte en kraftig vestavind, som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet; ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt.
• 2 Mos 14:21 : 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.
• 4 Mos 11:31 : 31 Da sendte Herren en vind som drev små fugler fra havet, slik at de falt ned over leiren og rundt om, omtrent en dags reise på hver side, i hauger om lag to alen høye over jorden.