Verse 6

Skipets kaptein kom til ham og sa, Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje din Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen kom til ham og sa: 'Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil legge merke til oss, så vi ikke går under.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.

• Norsk King James

  Kapteinen kom til ham og sa: Hva betyr dette, du som sover? Stå opp, be til din Gud; kanskje Gud vil ta seg av oss, så vi ikke går under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapteinen gikk bort til ham og sa: "Hvordan kan du ligge her og sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil ta hensyn til oss, så vi ikke går under."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrmannen gikk bort til ham og sa: «Hva mener du, du som sover? Rekk deg opp og påkall din Gud, om det lar seg gjøre at han vil tenke på oss, så vi ikke går under.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapteinen kom til ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.6", "source": "וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃", "text": "And-*wayyiqraḇ* unto-him *raḇ* the-*ḥōḇēl* and-*wayyōmer* to-him what-to-you *nirdām* *qûm* *qərāʾ* unto-*ʾĕlōheḵā* perhaps *yiṯʿaššēṯ* the-*ʾĕlōhîm* for-us and-not we-perish", "grammar": { "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came near", "*raḇ*": "noun masculine singular construct - chief/captain", "*ḥōḇēl*": "noun masculine singular + definite article - sailor/pilot", "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nirdām*": "niphal participle masculine singular - sleeping/sleeper", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*yiṯʿaššēṯ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will think about/consider/take notice", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods" }, "variants": { "*raḇ* *ḥōḇēl*": "captain of the ship/chief sailor/pilot", "*nirdām*": "sleeping soundly/in deep sleep/slumbering", "*yiṯʿaššēṯ*": "will think about/consider/take notice of/have compassion on", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapteinen kom til ham og sa: 'Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje vil Gud bry seg om oss, så vi ikke går under.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Styrmanden gik til ham og sagde til ham: Hvi sover du saa hart? staa op, kald paa din Gud, maaskee Gud vilde tænke mildelig paa os, at vi ikke forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• KJV 1769 norsk

  Skipsføreren kom ned til ham og ropte: «Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.

• King James Version 1611 (Original)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skipets kaptein kom til ham og sa: "Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din gud! Kanskje guden vil huske på oss, så vi ikke går under."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapteinen nærmet seg ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hva mener du med å sove sånn? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, slik at vi ikke går under.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye master of the sheppe came to him and sayd vn to hi why slomberest thou? vpp and call vn to thy god that God maye thinke on vs that we perish not.

• Coverdale Bible (1535)

  So the master of the shippe came to him and sayde vnto him: why slomberest thou? Vp, call vpon thy God: yf God (happly) wil thynke vpon vs, that we peryshe not.

• Geneva Bible (1560)

  So the shipmaster came to him, and saide vnto him, What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shippe maister came to him, and saide: What meanest thou sleeper? Up, and call vpon thy God, if so be that God wyl shine vnto vs, that we perishe not.

• Authorized King James Version (1611)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• Webster's Bible (1833)

  So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your gods! Maybe the gods will notice us, so that we won't perish."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the company draweth near to him, and saith to him, `What -- to thee, O sleeper? rise, call unto thy God, it may be God doth bethink himself of us, and we do not perish.'

• American Standard Version (1901)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• World English Bible (2000)

  So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your God! Maybe your God will notice us, so that we won't perish."

• NET Bible® (New English Translation)

  The ship’s captain approached him and said,“What are you doing asleep? Get up! Cry out to your god! Perhaps your god might take notice of us so that we might not die!”

Referenced Verses

• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil omvende seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.
• 2 Sam 12:22 : 22 Han svarte: Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt. Jeg tenkte: Kanskje vil Herren gi meg nåde og la barnet leve.
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg. Spis og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestejenter vil også faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Hvis det fører til min død, så får det skje.
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.
• Sal 107:12-13 : 12 Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.
• Sal 107:18-20 : 18 De avskyr all mat og nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra dødens grep.
• Sal 107:28-29 : 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 29 Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg.
• Jes 3:15 : 15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.
• Jer 2:27-28 : 27 Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser. 28 Men hvor er de gudene du har laget for deg selv? La dem komme, hvis de er i stand til å frelse deg i din nød: for antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda.
• Esek 18:2 : 2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er skjære?
• Joel 2:11 : 11 Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?
• Mark 4:37-41 : 37 Og en stor storm av vind kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den begynte å fylle seg. 38 Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under? 39 Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred. 40 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro? 41 Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
• Rom 13:11 : 11 Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.