Verse 34

Og rubenittene og gadittene ga alteret navnet Ed. For, sa de, det er et vitne mellom oss at Herren er Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rubens barn og Gads barn kalte alteret 'Et vitnesbyrd mellom oss' fordi det er et vitnesbyrd om at Herren er Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reubens barn og Gads barn kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Norsk King James

  Og rubenittene og gadittene gav alteret navnet Ed: for det skal være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens og Gads barn ga alteret navnet: Det er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret for 'Ed', for det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret Ed, for det skulle være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene og gadittene ga alteret navnet Vitne, for de sa: Det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Reubenites and the Gadites named the altar 'A Witness Between Us that the LORD is God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.34", "source": "וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* to-the-altar-*lammizbeaḥ* for-*kî* witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênōtênû* that-*kî* *YHWH* the-God-*hāʾElōhîm*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*lammizbeaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the altar", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênōtênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*kî*": "conjunction - that, because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hāʾElōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*wayyiqrəʾû*": "they called, they named, they proclaimed", "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence", "*bênōt*": "between (emphatic form of *bên*)", "*ʾElōhîm*": "God, gods, divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rubenittene og gadittene ga alteret et navn, og sa: Dette er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn og Gads Børn gave Alteret (det) Navn: At det er et Vidne imellem os, at Herren er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

• KJV 1769 norsk

  Og rubenittene og gadittene ga alteret navnet Ed: for det skal være et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret Ed, og sa: «For det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens og Gads sønner erklærte at alteret skulle være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Rubens barn og Gads barn kalte alteret 'Ed', for de sa: Det er et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Ruben and Gad called the name of the altare: This altare be witnesse betwene vs, that the LORDE is God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ruben, and the children of Gad, called the aulter Ed for it shalbe a witnes betweene vs, that the Lorde is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: For, [said they], it is a witness between us that Yahweh is God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that `it `is' a witness between us that Jehovah `is' God.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed] : For, [said they], it is a witness between us that Jehovah is God.

• World English Bible (2000)

  The children of Reuben and the children of Gad named the altar "A Witness Between Us that Yahweh is God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites and Gadites named the altar,“Surely it is a Reminder to us that the LORD is God.”

Referenced Verses

• Jos 22:27 : 27 Men for å være et vitne mellom oss og dere, og mellom de kommende generasjoner, at vi har retten til å tilbe Herren med våre brennoffer og våre offer av dyr og våre fredsoffer; slik at deres barn ikke vil kunne si til våre barn i fremtiden, Dere har ingen del i Herren.
• Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
• 1 Kong 18:39 : 39 Da hele folket så det, kastet de seg ned på ansiktene sine og sa: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene bare ham.