Verse 8

På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte besudler også disse skitne drømmerne sin egen kropp, forakter myndigheten, og taler ondt om høye makter.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.

• Norsk King James

  På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.

• gpt4.5-preview

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.8", "source": "Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.", "text": "*Homoiōs mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin*, *kyriotēta de athetousin*, *doxas de blasphēmousin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise", "*mentoi*": "conjunction - yet/however", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*enypniazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - dreaming", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*men*": "particle - on the one hand", "*miainousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they defile", "*kyriotēta*": "accusative, feminine, singular - authority/dominion", "*de*": "particle - but/and on the other hand", "*athetousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they reject", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - glories/dignities", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*mentoi*": "yet/however/nevertheless", "*enypniazomenoi*": "dreaming/having dreams", "*sarka*": "flesh/body", "*miainousin*": "defile/pollute/corrupt", "*kyriotēta*": "authority/dominion/lordship", "*athetousin*": "reject/set aside/despise", "*doxas*": "glories/dignities/celestial beings", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ogsaa disse, betagne af Drømme, besmitte de Kjødet, men foragte Herredømme og bespotte Værdigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.

• Coverdale Bible (1535)

  Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• Webster's Bible (1833)

  Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

• American Standard Version (1901)

  Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

• World English Bible (2000)

  Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.

Referenced Verses

• Hebr 13:17 : 17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.
• 2 Pet 2:10-12 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående: 11 Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt. 12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.
• Jud 1:9-9 : 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!' 10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?
• 4 Mos 16:12-13 : 12 Så sendte Moses bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme opp. 13 Er det ikke nok at du har ført oss bort fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men nå ønsker du å sette deg selv som høvding over oss?
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
• Sal 12:3-4 : 3 De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren. 4 De har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre tilhører oss: hvem er herre over oss?
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sine fedre og ikke velsigner sine mødre.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far og ikke ser verdi i en mor når hun er gammel, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og bli mat for ungørnene.
• Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, selv ikke i dine tanker; og selv ikke i hemmelighet forbann rikmannen; for en fugl i luften vil bære stemmen videre, og det som har vinger, vil gi beskjed om det.
• Jer 38:25-28 : 25 Men hvis lederne hører at jeg har snakket med deg, og de kommer og sier til deg: Fortell oss nå hva du har sagt til kongen og hva kongen sa til deg, uten å holde noe tilbake, så skal vi ikke drepe deg; 26 Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der. 27 Alle lederne kom da til Jeremia og forhørte seg med ham, og han ga dem svaret etter de ordene kongen hadde bedt ham si. Så snakket de ikke mer med ham, for saken var ikke blitt kjent. 28 Så Jeremia ble værende i vaktenes plass til den dagen Jerusalem ble tatt.
• Luk 19:14 : 14 Men hans folk hatet ham og sendte en delegasjon etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.’
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham til side og sa: Hvem har satt deg som leder og dommer over oss?
• Apg 7:39 : 39 Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,
• Apg 23:5 : 5 Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.
• 1 Kor 3:17 : 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
• 1 Tim 1:10 : 10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,