Verse 6

Og jeg vil gi dere fred i landet, og dere skal hvile uten frykt, og jeg vil fjerne alle onde dyr fra landet, og ingen krigsverden vil marsjere gjennom deres land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten at noen skremmer dere. Jeg vil utrydde de onde dyrene fra landet, og sverd skal ikke fare gjennom landet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi fred i landet, så dere kan hvile uten frykt; jeg vil fjerne de onde dyrene fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge uten frykt. Jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal hvile uten å frykte; jeg vil drive onde dyr ut av landet, og sverdet skal ikke ferdes gjennom deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give peace in the land, and you will lie down with no one to make you afraid. I will remove harmful beasts from the land, and no sword will go through your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.6", "source": "וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *šālôm* in-*hāʾāreṣ* and-*šekabtem* and-*ʾên* *maḥărîd* and-*hišbattî* *ḥayyâ* *rāʿâ* from-*hāʾāreṣ* and-*ḥereb* not-*taʿăbōr* in-*ʾarṣekem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*šekabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will lie down", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥărîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing to tremble/frightening", "*hišbattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cause to cease", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - animal/beast", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harmful", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*taʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*maḥărîd*": "one who frightens/disturber/terrorizer", "*ḥayyâ rāʿâ*": "harmful animal/wild beast/dangerous animal", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å være redde. Jeg vil fjerne villdyr fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give Fred i Landet, at I maae hvile (i Ro), og Ingen skal forfærde eder; og jeg vil borttage de onde Dyr af Landet, og Sværdet skal ikke gaae igjennem eders Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten frykt. Jeg vil ta bort farlige dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å frykte; jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å frykte. Jeg vil fjerne farlige dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil sende peace in youre londe that ye shall slepe, and no man shal make you afrayde. And I will ryd euell beestes out of youre londe, and there shall no swerde goo thorowe out youre lande.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue peace in youre londe, so that ye shall slepe, and no man shall make you afrayed. I wyl ryd euell beestes out of youre londe, and there shall no swerde go thorow youre londe.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sende peace in the land, and ye shall sleepe and none shal make you afraid: also I will rid euill beastes out of the lande, and the sworde shall not go through your lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll sende peace in the lande, and ye shall lye downe without any man to make you afrayde: And I wyll ridde euyll beastes out of the lande, and there shall no sworde go throughout your lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

• Webster's Bible (1833)

  "'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have given peace in the land, and ye have lain down, and there is none causing trembling; and I have caused evil beasts to cease out of the land, and the sword doth not pass over into your land.

• American Standard Version (1901)

  And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.

• World English Bible (2000)

  "'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will grant peace in the land so that you will lie down to sleep without anyone terrifying you. I will remove harmful animals from the land, and no sword of war will pass through your land.

Referenced Verses

• Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre ondt og ikke si falske ord; et bedragelig språk skal ikke finnes i deres munn: for de skal finne mat og hvile, og ingen skal skremme dem.
• Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, og vær ikke urolig, Israel: for se, jeg vil få deg tilbake fra det fjerne, og din ætt fra landet hvor de er fanger; og Jakob vil vende tilbake, og være stille og i fred, og ingen skal skremme ham.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt.
• 1 Krøn 22:9 : 9 Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.
• Job 11:19 : 19 Du vil sove uten frykt for fare; og folk vil søke din gunst;
• Esek 5:17 : 17 Og jeg vil sende mangel på mat og onde dyr over deg, og de vil være en årsak til tap for deg; og sykdom og voldelig død vil gå gjennom deg; og jeg vil sende sverdet over deg: Jeg, Herren, har sagt det.
• Esek 14:15 : 15 Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:
• Sal 4:8 : 8 Jeg vil legge meg i fred og sove, for du alene, Herre, bevarer meg i trygghet.
• Hagg 2:9 : 9 Den senere herligheten i dette huset skal være større enn den første, sier hærskarenes Herre: og på dette sted vil jeg gi fred, sier hærskarenes Herre.
• Sak 9:10 : 10 Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.
• Apg 12:6 : 6 Da Herodes var i ferd med å føre ham ut, lå Peter og sov mellom to soldater, lenket fast, mens vaktene holdt vakt ved fengselsdøren.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Fil 4:7-9 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette. 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det, og fredens Gud skal være med dere.
• Esek 14:21 : 21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?
• Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg gjøre en avtale for dem med markens dyr og himmelens fugler og alt som kryper på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet, og gi dem hvile i fred.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.
• Jer 31:26 : 26 Ved dette, da jeg våknet fra min søvn, så jeg; og min søvn var søt for meg.
• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.
• Job 5:23 : 23 For du vil være i harmoni med jordens steiner, og markens dyr vil være i fred med deg.
• 2 Mos 23:29 : 29 Jeg vil ikke sende dem alle ut på ett år, for at ikke landet deres skal bli øde, og markens dyr bli for mange mot dere.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.
• 2 Kong 17:25-26 : 25 Da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem. 26 Da sa de til kongen av Assyria: De nasjonene du har flyttet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner til hans lover.
• Jes 45:7 : 7 Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil lytte til Herrens stemme, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste; men de må ikke vende tilbake til deres dårskap.
• Sal 127:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves. 2 Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, og sliter for det daglige brød. For Herren gir sine kjære det mens de sover.
• Ordsp 3:24 : 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, og når du hviler, skal din søvn være søt.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.