Verse 1

På den tiden var det noen som fortalte ham om hvordan Pilatus hadde blandet blodet til noen galileere med deres ofre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var noen som rapporterte til ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk King James

  Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var noen tilstede på den tiden som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet inn i deres offer.

• gpt4.5-preview

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, some people were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.1", "source": "¶Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.", "text": "*Parēsan* *de* some in *autō* the *kairō* *apaggellontes* to him concerning the *Galilaiōn*, whose *haima* *Pilatos* *emixen* with the *thysiōn* of them.", "grammar": { "*Parēsan*": "imperfect, 3rd plural - were present", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*autō*": "dative, masculine, singular - same/very", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*apaggellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting/announcing", "*Galilaiōn*": "genitive, masculine, plural - Galileans", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*emixen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - mixed/mingled", "*thysiōn*": "genitive, feminine, plural - sacrifices" }, "variants": { "*Parēsan*": "were present/were there/had come", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*haima*": "blood/bloodshed/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme tid kom noen og fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den samme Tid vare Nogle tilstede, som forkyndte ham om de Galilæer, hvis Blod Pilatus havde blandet med deres Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom noen til ham og fortalte om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were present at that time some who told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• King James Version 1611 (Original)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom noen og fortalte ham om galileerne, som Pilatus hadde blandet blodet til med deres ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden var det noen som fortalte ham om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.

• Coverdale Bible (1535)

  There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Bishops' Bible (1568)

  There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

• American Standard Version (1901)

  Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• World English Bible (2000)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Repent Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Referenced Verses

• Klag 2:20 : 20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?
• Esek 9:5-7 : 5 Til disse sa han i min høring: Gå gjennom byen etter ham med øksene deres: la ikke deres øyne ha medlidenhet, og vis ingen nåde: 6 Utrydd gamle menn, unge menn og jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann med merket på seg: og begynn ved min hellige plass. Så begynte de med de gamle mennene som sto foran huset. 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.
• Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og lot ham over til Pilatus, landshøvdingen.
• Apg 5:37 : 37 Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler? 18 Og hvis det er vanskelig for den rettferdige å bli frelst, hvilken sjanse har da den gudløse og synderen?