Verse 6

Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»

• NT, oversatt fra gresk

  "Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."

• Norsk King James

  Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager da ikke en stein skal bli stående på en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette dere ser på – det skal komme dager hvor det ikke skal bli sten tilbake på sten som ikke blir revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder disse tingene dere nå ser, skal det komme en tid da ikke en eneste stein skal ligge på en annen; alt skal bli revet ned.

• gpt4.5-preview

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.6", "source": "Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "These things which you *theōreite*, *eleusontai* *hēmerai*, in which not *aphethēsetai* *lithos* upon *lithō*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be left", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithō*": "dative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown down" }, "variants": { "*theōreite*": "see/behold/observe", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/times", "*aphethēsetai*": "will be left/will remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/will be destroyed/will be demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på en annen; alt skal rives ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Angaaende) disse Ting, som I see, da skulle de Dage komme, paa hvilke der ikke skal lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder dette dere ser, skal dagene komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for these things which you behold, the days will come when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• King James Version 1611 (Original)

  As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når det gjelder alt dette dere ser, skal de dager komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dayes will come whe of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.

• Coverdale Bible (1535)

  The time shal come, wherin of all this that ye se, there shal not be left one stone vpon another, which shal not be broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Are these the thynges whiche ye loke vpo? The dayes wyll come, in ye which there shall not be left one stone vpo another, that shall not be throwen downe.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] ‹these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things that ye behold -- days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

• World English Bible (2000)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk. 8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset? 9 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land; de valgte andre guder, tilbad dem og tjente dem: derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
• 2 Krøn 7:20-22 : 20 Da vil jeg rykke dette folket opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg støte bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et eksempel og en skam blant alle folkeslag. 21 Og dette huset skal bli en ruinhaug, og hver den som går forbi, vil bli fylt av undring og si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset? 22 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og tok seg andre guder og tilba og tjente dem; derfor har han sendt all denne ulykken over dem.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent opp av ild; og alt vi lengtet etter er blitt ødelagt. 11 Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?
• Jer 7:11-14 : 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke: 14 Derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.
• Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.
• Klag 2:6-8 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest. 7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag. 8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions fjell som er øde; sjakaler vandrer der.
• Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent. 22 Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.
• Dan 9:26-27 : 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt. 27 Og en sterk avtale vil bli gjort mot de mange for en uke; og så i halve uken vil offeret og matofferet opphøre; og i stedet vil det være noe urent som forårsaker frykt; til ødeleggelsen som er bestemt blir sluppet løs over han som har forårsaket ødeleggelsen.
• Mika 3:12 : 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle nasjonene for å krige mot Jerusalem; byen vil bli overvunnet, godsene vil bli tatt fra husene, og kvinnene vil bli mishandlet: halve byen vil bli bortført som fanger, mens resten av folket ikke vil bli utryddet fra byen.
• Matt 24:2 : 2 Men han svarte dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein, som ikke skal rives ned.
• Mark 13:2 : 2 Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake sten på sten som ikke skal rives ned.
• Luk 19:44-48 : 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.» 45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som drev handel der, 46 og sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.» 47 Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept; 48 men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham.
• Apg 6:13-14 : 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.