Verse 55

Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans legeme ble lagt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, kom for å se graven, og hvordan hans legeme ble lagt der.

  • Norsk King James

    Og kvinnene som kom med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og kvinnene som var kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte også etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var blitt lagt der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The women who had come with Jesus from Galilee followed and saw the tomb and how His body was placed in it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.23.55", "source": "Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.", "text": "*Katakolouthēsasai* *de* also *gynaikes*, who *ēsan* *synelēlythuiai* with-him from the *Galilaias*, *etheasanto* the *mnēmeion*, and how *etethē* the *sōma* of-him.", "grammar": { "*Katakolouthēsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having followed closely", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*synelēlythuiai*": "perfect participle, nominative, feminine, plural - having come with/accompanied", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*etheasanto*": "aorist middle, 3rd plural - observed/beheld/looked at", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - was laid/placed", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Katakolouthēsasai*": "having followed closely/having accompanied/having followed after", "*synelēlythuiai*": "having come with/having traveled together with/having accompanied", "*etheasanto*": "observed/beheld/looked at/viewed carefully", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/grave", "*etethē*": "was laid/was placed/was positioned" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men og Qvinderne, som vare komne med ham fra Galilea, fulgte efter og saae Graven, og hvorledes hans Legeme blev lagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan legemet ble lagt der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the women who had come with Him from Galilee followed, and they observed the tomb and how His body was laid.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så hvordan graven ble lagt, og hvordan kroppen hans ble lagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnene som hadde fulgt med ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var lagt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The wemen that folowed after which came with him from Galile behelde the sepulcre and how his body was layed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wemen that were come with him out of Galile, folowed him, and behelde the Sepulcre, & how his body was layed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the women also that followed after, which came with him from Galile, behelde the sepulchre, and how his body was layd.

  • Bishops' Bible (1568)

    The women that folowed after, whiche had come with hym from Galilee, behelde the sepulchre, and how his body was layde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

  • Webster's Bible (1833)

    The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the women also who have come with him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how his body was placed,

  • American Standard Version (1901)

    And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

  • World English Bible (2000)

    The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The women who had accompanied Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how his body was laid in it.

Referenced Verses

  • Luk 23:49 : 49 Alle hans venner og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto langt unna og så dette.
  • Matt 27:61 : 61 Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.
  • Mark 15:47 : 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
  • Luk 8:2 : 2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder hadde gått ut av,