Verse 12

Herren vil skjære mannen som gjør dette, ut, både rot og gren fra Jakobs telt, også den som bringer et offer til hærskarenes Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herren utrydde hver mann som gjør dette, den som bærer ansvar, fra Jakobs telt, og den som bringer offergaver til Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  HERREN vil kutte av den mannen som gjør dette, både læreren og eleven, fra Jakobs tabernakler, og den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal utrydde hver mann som gjør dette fra Jakobs telt, både dem som våker og som svarer, og den som bringer offergave til Herren Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil utrydde den mann som gjør dette, fra Jakobs telt, selv om han bringer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN vil utrydde den som gjør dette, både mester og lærd, fra Jakobs telt, og den som frembærer en offergave til HERREN over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN vil kutte bort mannen som gjør dette, både mester og læremester, fra Jakobs telt, så vel som den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN vil utrydde den som gjør dette, både mester og lærd, fra Jakobs telt, og den som frembærer en offergave til HERREN over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, likesom den som kommer med offer til Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will cut off from the tents of Jacob anyone who does this—any one who is alert and responsive—but still presents an offering to the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.12", "source": "יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*yakrēt* *YHWH* to-the-*ʾîš* *ʾăšer* *yaʿăśennâ* *ʿēr* and-*ʿōneh* from-*ʾohŏlê* *Yaʿăqōb* and-*maggîš* *minḥâ* to-*YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yakrēt*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cut off", "*YHWH*": "divine name", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yaʿăśennâ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will do it", "*ʿēr*": "masculine singular participle - one who is awake", "*ʿōneh*": "qal participle masculine singular - one who answers", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*maggîš*": "hiphil participle masculine singular - one who brings near/offers", "*minḥâ*": "feminine singular noun - offering/gift", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*yakrēt*": "he will cut off/destroy/remove", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yaʿăśennâ*": "he will do/make/perform it", "*ʿēr* and-*ʿōneh*": "possibly idiomatic: anyone who is watchful and responsive/master and scholar/him who wakes and him who answers", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/habitations of", "*maggîš*": "one who brings near/offers/presents", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute/sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde den Mand, som det gjorde, af Jakobs Pauluner, den, som er vaagen (til at gjøre Saadant), og som (svarer dertil), og den, som fremfører Madoffer for den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal utslette den mann som gjør dette, både den som underviser og den lærd, fra Jakobs telt, og han som bringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will cut off the man who does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering to the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil utrydde fra Jakobsteltet enhver som gjør dette, den som våker og den som svarer, også den som ofrer en gave til Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil utrydde den mannen som gjør dette, både lokkere og lokkede, fra Jakobs telt, selv den som bringer en offergave til Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil kutte bort den mann som gjør dette, den som våker og den som svarer, ut av Jakobstelt, og den som ofrer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE shal destroye the ma that doth this (yee both the master & the scolar) out off the tabernacle of Iacob, with him that offreth vp meatofferynge vnto the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will cut off the man that doeth this: both the master and the seruaunt out of the Tabernacle of Iaacob, and him that offereth an offering vnto the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll destroy the man that doth this, both the rayser vp and the aunswerer out of the tabernacle of Iacob, and him that offereth an offering vnto the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off doth Jehovah the man who doth it, Tempter and tempted -- from the tents of Jacob, Even he who is bringing nigh a present to Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD cut off from the community of Jacob every last person who does this, as well as the person who presents improper offerings to the LORD of Heaven’s Armies!

Referenced Verses

• 1 Mos 4:3-5 : 3 Etter en tid brakte Kain Herren et offer av jordens frukter. 4 Og Abel ga et offer av de første lammene fra flokken og deres fett. Herren var fornøyd med Abels offer; 5 Men med Kain og hans offer hadde han ingen glede. Kain ble sint, og ansiktet ble trist.
• 3 Mos 18:29 : 29 For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk.
• 3 Mos 20:3 : 3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen, og han skal bli utryddet fra sitt folk, fordi han har gitt sine barn til Molok, gjort mitt hellige sted urent og vanhelliget mitt hellige navn.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk. 31 Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel!
• Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere, 13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Sam 2:31-34 : 31 Se, dager kommer da jeg vil hogge av din og din fars slekts armer. 32 Og aldri mer vil det være en gammel mann i din slekt. 33 Men en mann i din slekt vil jeg ikke fjerne, han vil få tåkete syn og bære sorg i sitt hjerte; og alle dine slektninger vil dø for sverdet. 34 Og dette vil være tegnet for deg: Håfni og Pinehas, dine sønner, skal dø på samme dag.
• 1 Sam 3:14 : 14 Derfor har jeg sverget over Elis slekt at ingen offer av kjøtt eller korn kan sone deres synd.
• 1 Sam 15:22-23 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer. 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• 1 Krøn 25:8 : 8 Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven.
• Esra 10:18-19 : 18 Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 Og de ga sitt løfte om at de ville sende bort sine hustruer; og for deres synd ga de et vær av småfeet som skyldoffer.
• Neh 13:28-29 : 28 Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg. 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.
• Jes 9:14-16 : 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen. 16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.
• Esek 14:10 : 10 Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels folk, Herren har sagt, Se, jeg vil gjøre mitt hellige sted urent, din styrkes stolthet, dine øynes glede, og din sjels begjær; og dine sønner og døtre, som ikke kom hit med deg, vil bli drept med sverdet.
• Hos 4:4-5 : 4 Ingen må gå til doms eller protestere, for ditt folk er som de som krangler med presten. 5 Du vil ikke klare å stå om dagen, og om natten vil profeten falle sammen med deg, og jeg vil ødelegge din mor.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.
• Sak 12:7 : 7 Og Herren vil gi frelse til Judas telt først, så at Davids slekt og Jerusalems folk ikke skal bli mer opphøyd enn Juda.
• Mal 1:10 : 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
• Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler hver og en falskt mot sin bror, og vanærer våre fedres pakt?
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.
• 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.