Verse 14

Da han gikk forbi tollboden, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte der, og sa til ham, Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han gikk forbi, så han Levi, sønnen til Alfeus, sittende ved tollboden, og sa til ham: 'Følg meg.' Og han reiste seg og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaios, som satt i tollen, og sa til ham: 'Følg etter meg.' Han sto opp og fulgte etter ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaeus, sitte ved tollboden, og sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk videre, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg! Og han reiste seg og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk forbi, så han Levi, Alfaeus' sønn, sitte i tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han stod opp og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han passerte forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollkassen, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Levi reiste seg og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg." Og han sto opp og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth, and he said to him, 'Follow me.' And Levi got up and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.14", "source": "Καὶ παράγων, εἶδεν Λευῒν τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.", "text": "And *paragōn*, he *eiden* *Leuin* the son of *Alphaiou* *kathēmenon* at the *telōnion*, and *legei* to him, *Akolouthei* me. And having *anastas* he *ēkolouthēsen* him.", "grammar": { "*paragōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - passing by", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw", "*Leuin*": "accusative, masculine, singular - Levi (proper name)", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting", "*telōnion*": "accusative, neuter, singular - tax office/tax booth", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*ēkolouthēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he followed" }, "variants": { "*paragōn*": "passing by/passing along", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*telōnion*": "tax office/tax booth/toll booth", "*Akolouthei*": "follow/come after", "*anastas*": "having risen up/having gotten up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: 'Følg meg.' Og Levi reiste seg og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han gik frem, saae han Levi, Alphæi (Søn), siddende i Toldboden, og sagde til ham: Følg mig! Og han stod op og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: "Følg meg." Og han sto opp og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, Follow me. And he arose and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han gikk forbi, så han Levi, Alfaios' sønn, sittende ved tollboden, og han sa til ham, "Følg meg." Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Idet han gikk forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollen, og han sa til ham: 'Følg meg.' Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Iesus passed by he sawe Levy ye sonne of Alphey syt at the receyte of custome and sayde vnto him: folowe me. And he arose and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as Iesus passed by, he sawe Leui the sonne of Alpheus syttinge at the receate of custome, and sayde vnto him: Folowe me. And he arose, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And as Iesus passed by, hee sawe Leui the sonne of Alpheus sit at the receit of custome, and said vnto him, Folowe me; he arose and followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Iesus passed bye, he sawe Leui the sonne of Alphee, sittyng at the receipt of custome, and sayde vnto hym: folowe me. And he arose, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, ‹Follow me.› And he arose and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• World English Bible (2000)

  As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he went along, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth.“Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.

Referenced Verses

• Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfeus' sønn, og Taddeus, og Simon seloten;
• Luk 5:27-32 : 27 Deretter gikk han ut og så Levi, en toller, som satt ved skatten sin, og sa til ham: «Følg meg!» 28 Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham. 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus, og mange tollere og andre lå til bords sammen med dem. 30 Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?» 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• Luk 6:15 : 15 og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfaios, og Simon som ble kalt Seloten,
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i rommet der de oppholdt seg; Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, og Simon seloten, og Judas, Jakobs sønn.
• Matt 4:19-22 : 19 Han sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten med faren sin, mens de reparerte garnene sine. Og han kalte dem. 22 Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.
• Matt 9:9-9 : 9 Og da Jesus dro derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham. 10 Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og tok plass sammen med Jesus og hans disipler. 11 Og da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser mesteren deres sammen med tollere og syndere? 12 Men da han hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
• Mark 1:17-20 : 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han gikk litt lenger frem, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten mens de bøyde garnene i stand. 20 Han kalte dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.