Verse 23

Det skjedde at han en sabbat gikk gjennom kornåkrene; mens hans disipler gikk, begynte de å plukke aks.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at han gikk gjennom kornmarkene på sabbaten; og disiplene hans begynte, mens de gikk, å plukke aks.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at han gikk gjennom kornmarkene på sabbaten, og disiplene hans begynte å plukke kornaks mens de gikk.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte, mens de gikk, å plukke aks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde at han på sabbaten gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, at han på sabbaten gikk gjennom kornåkrene, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gang han gikk gjennom åkrene på sabbaten, begynte disiplene hans å plukke aks mens de vandret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gang da han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, begynte hans disipler å plukke aks mens de gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og mens de gikk, begynte disiplene å plukke kornaksene.

• gpt4.5-preview

  Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One Sabbath, as Jesus was walking through the grainfields, his disciples began to pluck some heads of grain as they went along.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν, ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.", "text": "And it *egeneto*, to *paraporeuesthai* him on the *sabbasin* through the *sporimōn*; and *ērxanto* the *mathētai* of him a way to *poiein* *tillontes* the *stachyas*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*paraporeuesthai*": "present middle infinitive - to pass through/go along", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - of grainfields", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hodon poiein*": "idiom - to make their way", "*tillontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - plucking/picking", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - ears of grain/heads of grain" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*paraporeuesthai*": "to pass through/go along/travel", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "grainfields/fields of grain", "*ērxanto*": "began/started", "*hodon poiein*": "to make their way/to make a path", "*tillontes*": "plucking/picking/pulling off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of grain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sabbat gikk Jesus gjennom kornåkrene, og disiplene begynte å plukke aks etter hvert som de gikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, at han vandrede om Sabbaten igjennem Sæden, og hans Disciple begyndte, idet de gik, at plukke Ax.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that he went through the grain fields on the Sabbath, and his disciples began to pluck the heads of grain as they went.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at han gikk gjennom en åker på sabbaten, og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde at han gikk gjennom kornmarkene på sabbaten, og disiplene begynte å plukke aks mens de gikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed that he wet thorow ye corne feldes on the Saboth daye: and his disciples as they went on their waye beganne to plucke the eares of corne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunsed that vpon ye Sabbath he wente thorow the corne feldes, and his disciples begane to make a waye thorow, and to plucke the eares of ye corne.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe as hee went through the corne on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to plucke the eares of corne.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that he went thorowe the corne fieldes on the Sabboth dayes, and his disciples began by ye way to plucke the eares of corne.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass -- he is going along on the sabbaths through the corn-fields -- and his disciples began to make a way, plucking the ears,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

• World English Bible (2000)

  It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples began to pick some heads of wheat as they made their way.

Referenced Verses

• Matt 12:1-8 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser. 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten. 3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere, noe større enn tempelet er her. 7 Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
• Luk 6:1-5 : 1 En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise. 2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten? 3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og tok de hellige brødene og spiste dem og ga til dem som var med ham, enda det bare er prestene som har lov til å spise dem? 5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
• 5 Mos 23:24-25 : 24 Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder. 25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.