Verse 24
Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'
NT, oversatt fra gresk
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'
Norsk King James
Og fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»
o3-mini KJV Norsk
Fariseerne spurte ham: «Se, hvorfor gjør de noe ulovlig på sabbatsdagen?»
gpt4.5-preview
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Pharisees said to Jesus, 'Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?
biblecontext
{ "verseID": "Mark.2.24", "source": "Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;", "text": "And the *Pharisaioi* *elegon* to him, *Ide*, what they *poiousin* on the *sabbasin* which not *exestin*?", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/see/behold", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Ide*": "look/see/behold", "*poiousin*": "do/are doing/practice", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er lov på sabbaten?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Pharisæerne sagde til ham: See, hvorfor gjøre de om Sabbaterne det, som ikke er tilladt?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
KJV 1769 norsk
Fariseerne sa til ham: "Hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?
King James Version 1611 (Original)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Norsk oversettelse av Webster
Fariseerne sa til ham, "Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa fariseerne til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?
Coverdale Bible (1535)
And the Pharises sayde vnto him: Beholde, what thy disciples do, which is not laufull vpo the Sabbath.
Geneva Bible (1560)
And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
Bishops' Bible (1568)
And the pharisees sayde vnto hym: Beholde, why do they on the Sabboth dayes, that which is not lawfull?
Authorized King James Version (1611)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Webster's Bible (1833)
The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'
American Standard Version (1901)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
World English Bible (2000)
The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
NET Bible® (New English Translation)
So the Pharisees said to him,“Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”
Referenced Verses
- 2 Mos 20:10 : 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.
- Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender. 3 Han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoners skyld?
- Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.
- Mark 2:7 : 7 Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
- Mark 2:16 : 16 Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollerne og synderne, sa de til disiplene hans, Hvorfor spiser han med slike mennesker?
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som har holdt ut så mye motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
- 2 Mos 31:15 : 15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.
- 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø. 3 Det skal ikke tennes ild i noen av deres hus på sabbatsdagen.
- 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham. 35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren. 36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.
- Neh 13:15-22 : 15 I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten. 16 Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten. 17 Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig? 18 Var det ikke slik fedrene deres handlet, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og denne byen? Men dere fører enda mer vrede over Israel ved ikke å holde sabbaten hellig. 19 Derfor, da det ble mørkt i Jerusalems porter før sabbaten, ga jeg ordre om at dørene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingenting skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så handelsmennene og selgerne av alle slags varer tilbrakte natten utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten. 22 Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.
- Jes 56:2 : 2 Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.
- Jes 56:4 : 4 For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg:
- Jes 56:6 : 6 Og når det gjelder de fremmede som har sluttet seg til Herren, for å tilbe ham og ære hans navn, for å være hans tjenere, hver og en som holder sabbaten hellig og følger min pakt:
- Jes 58:13 : 13 Hvis du holder vel sabbaten, ikke driver butikk på min hellige dag, og hvis sabbaten viser seg å være en glede for deg, og Herrens helligdag noe ærefullt; hvis du gir akt på ham ved ikke å gå dine egne veier, eller følge dine egne fornøyelser, eller tale uvederheftig;
- Jer 17:20-27 : 20 Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene: 21 Dette er hva Herren har sagt: Pass på at dere ikke tar opp noen byrde på sabbatsdagen, eller tar den inn gjennom Jerusalems porter; 22 Og ta ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, eller gjør noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik som jeg befalte deres fedre; 23 Men de ga ingen oppmerksomhet og ville ikke lytte, men de gjorde nakken stiv slik at de ikke skulle lytte og ikke få opplæring. 24 Og det vil være slik at hvis dere med all omhu lytter til meg, sier Herren, og ikke tar noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig og ikke gjør noe arbeid i den; 25 Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig. 26 Og de vil komme fra byene i Juda og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra Sørlandet, med brennoffer og dyreofre og grødeofre og røkelse og lovprisningsofre, til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.
- Matt 7:3-5 : 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til? 4 Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når du har en bjelke i ditt eget øye? 5 Hyklersk, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
- Matt 12:2 : 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.