Matteus 12:35

Norsk oversettelse av BBE

Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det gode mennesket bærer fram gode ting av hjertets gode forråd, og det onde mennesket bærer fram onde ting av hjertets onde forråd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • Norsk King James

    En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • o3-mini KJV Norsk

    En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.

  • gpt4.5-preview

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et godt Menneske frembærer gode Ting af Hjertets gode Liggendefæ, og et ondt Menneske frembærer onde Ting af det onde Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

  • KJV 1769 norsk

    Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • KJV1611 – Modern English

    A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

  • King James Version 1611 (Original)

    A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The{G444} good{G18} man{G444} out{G1537} of his{G2588} good{G18} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} good things:{G18} and{G444} the{G444} evil{G4190} man{G444} out{G1537} of his{G2344} evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} evil things.{G4190}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of the heart{G2588} bringeth forth{G1544}{(G5719)} good things{G18}: and{G2532} an evil{G4190} man{G444} out of{G1537} the evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544}{(G5719)} evil things{G4190}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

  • Bishops' Bible (1568)

    A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›

  • Webster's Bible (1833)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

  • World English Bible (2000)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.
  • Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som sølv, men de ondes hjerte er lite verdt. 21 De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.
  • Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord i rett tid er som epler av gull i et nettverk av sølv. 12 Som en ring av gull og et smykke av det beste gull, er en klok mann som bruker skarpe ord til et lyttende øre.
  • Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.
  • Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
  • Ordsp 12:6 : 6 Syndernes ord bringer ødeleggelse for de rettskafne, men de rettskafnes munn er deres frelse.
  • Ordsp 12:17-19 : 17 Den som taler sant, gir kunnskap om rettferdighet, men et falskt vitne gir falskhet. 18 Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder. 19 Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.
  • Ordsp 15:4 : 4 En trøstende tunge er et livets tre, men en vridd tunge knuser ånden.
  • Ordsp 15:23 : 23 Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!
  • Ordsp 15:28 : 28 Den rettskafnes hjerte vurderer sitt svar; men fra den ondes munn strømmer ondskap.
  • Ordsp 16:21-23 : 21 Den vise i hjertet kalles forstandig, og deres vakre tale gir lærdom. 22 Visdom er en livets kilde for dem som har den; dårskapens straff er deres tåpelighet. 23 Den vises hjerte gir innsikt til hans munn, og på hans lepper øker kunnskap.
  • Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som er rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans steg vakler ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:43-45
    3 vers
    93%

    43 Et godt tre gir ikke dårlig frukt, og heller ikke gir et dårlig tre god frukt.

    44 Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Fiken plukkes ikke av tistler, og heller ikke druer av tornebusker.

    45 Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Matt 12:33-34
    2 vers
    87%

    33 Enten gjør treet godt, og frukten god, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

    34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Matt 7:16-20
    5 vers
    81%

    16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Matt 15:18-19
    2 vers
    80%

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

  • Mark 7:20-23
    4 vers
    76%

    20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

    21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,

    22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

    23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.

  • Matt 12:36-37
    2 vers
    75%

    36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.

    37 For etter dine ord skal du bli kjent som rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.

  • Jak 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.

    11 Kan en kilde gi både søtt og bittert vann fra samme åpning?

  • Luk 12:34
    75%

    34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

  • Ordsp 12:14
    74%

    14 Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.

  • Ordsp 15:28
    73%

    28 Den rettskafnes hjerte vurderer sitt svar; men fra den ondes munn strømmer ondskap.

  • Ordsp 13:2
    73%

    2 En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.

  • Luk 8:15
    72%

    15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.

  • Matt 15:11
    72%

    11 Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

  • Matt 13:52
    72%

    52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

  • Ordsp 12:2
    71%

    2 En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.

  • Matt 6:21
    71%

    21 For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

  • Mark 7:15
    71%

    15 Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • Matt 6:23
    71%

    23 Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Ordsp 12:25
    71%

    25 Bekymring i en manns hjerte tynger det, men et godt ord gjør det glad.

  • Fork 12:14
    71%

    14 Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.

  • Matt 9:4
    70%

    4 Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere onde tanker?

  • Sal 34:13
    70%

    13 Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.

  • Ordsp 2:12
    70%

    12 Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;

  • Luk 11:34
    70%

    34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

  • Ordsp 17:20
    70%

    20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.

  • Ef 4:29
    70%

    29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Ordsp 12:12
    70%

    12 Synderen vil miste sitt hvilested, men de rettskafnes rot varer evig.

  • Ordsp 17:13
    70%

    13 Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.

  • Ordsp 11:27
    70%

    27 Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.

  • Klag 3:38
    70%

    38 Kommer ikke både ondt og godt fra Den Høyes munn?

  • Ordsp 20:5
    70%

    5 Tankene i hjertet til en mann er som dype vann, men en forstandig mann vil dra det opp.

  • Ordsp 16:27
    70%

    27 En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.

  • Ordsp 10:31
    69%

    31 Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.

  • Ordsp 10:11
    69%

    11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men den ondes munn er en bitter kalk.

  • Luk 12:3
    69%

    3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

  • Matt 13:48
    69%

    48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

  • Sal 112:5
    69%

    5 Det er vel for den som er godhjertet og gir fritt til andre; han vil forsvare sin sak når han blir dømt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.