Verse 1

Da talte Jesus til folket og til disiplene sine:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så talte Jesus til folket og til sine disipler,

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus talte til folket og til sine disipler,

• Norsk King James

  Så talte Jesus til folket og til sine lærere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte Jesus til folket og til disiplene sine og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da talte Jesus til folket og til disiplene sine,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Jesus til mengden og til disiplene sine,

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler,

• gpt4.5-preview

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.1", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις, καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "Then the *Iēsous* *elalēsen* to-the *ochlois*, and to-the *mathētais* of-him,", "grammar": { "*Tote*": "adverb - temporal marker indicating sequence", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - completed action", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - indirect object, recipient of speech", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - indirect object, recipient of speech", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/addressed/said", "*ochlois*": "crowds/multitudes/common people", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Jesus til Folket og til sine Disciple, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus spoke to the crowd and to his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Jesus til folkemengden og til disiplene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Jesus til folkemengden og disiplene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake Iesus to the people and to his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Iesus vnto ye people and to his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Iesus to the multitudes, and to his disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

• American Standard Version (1901)

  Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

• World English Bible (2000)

  Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven Woes Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Referenced Verses

• Matt 15:10-20 : 10 Og han kalte folket til seg og sa: Lytt og forstå: 11 Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen. 12 Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette? 13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta. 15 Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss. 16 Og han sa: Er også dere uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen? 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott. 20 Dette er det som gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
• Luk 12:1 : 1 På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.
• Luk 12:57 : 57 Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?
• Luk 20:45-46 : 45 Og mens folket lyttet, sa han til disiplene: 46 Pass dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange drakter og bli hilst i torgene og vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i festene;
• Mark 7:14 : 14 Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette!
• Mark 12:38-39 : 38 Og i sin undervisning sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og bli hilst i markedene, 39 Og ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festen;