Verse 11

Da forlot den Onde ham, og engler kom og tjente ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk King James

  Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• gpt4.5-preview

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.11", "source": "Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "*Tote aphiēsin auton ho diabolos*, and, *idou*, *angeloi prosēlthon* and *diēkonoun autō*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*aphiēsin*": "present active, 3rd singular - leaves/departs from", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*idou*": "imperative used as particle - behold/look", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd plural - came to/approached", "*diēkonoun*": "imperfect active, 3rd plural - were ministering/serving", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*aphiēsin*": "leaves/departs from/lets go [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*idou*": "behold/look/see", "*angeloi*": "angels/messengers", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were attending to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forlod Djævelen ham; og see, Englene gik til ham og tjente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuell left hym, and beholde, the angels came and ministred vnto hym.

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll leaueth him, and beholde, the Angels came, and ministred vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

• American Standard Version (1901)

  Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

• World English Bible (2000)

  Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil left him, and angels came and began ministering to his needs.

Referenced Verses

• Matt 26:53 : 53 «Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?»
• Luk 22:43 : 43 Og en engel fra himmelen kom til ham og styrket ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
• Matt 4:6 : 6 Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig hos dere i tempelet, rakte dere ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han sender sin eneste Sønn inn i verden, sier han: La alle Guds engler tilbe ham.
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen og rullet steinen bort, og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø. 4 Vaktmennene skalv av frykt for ham, og ble som døde. 5 Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
• Mark 1:13 : 13 Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan, og han var blant villdyrene, og englene tjente ham.
• Luk 4:13 : 13 Da alle fristelsene var slutt, forlot den Onde ham inntil en tid.