Verse 8

Gjør ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere ikke være som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vær ikke like dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.8", "source": "Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.", "text": "*Mē oun homoiōthēte* to them: *oiden gar* the *Patēr* of you of which *chreian echete*, *pro tou hymas aitēsai* him.", "grammar": { "*Mē oun homoiōthēte*": "negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need", "*pro tou hymas aitēsai*": "preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask" }, "variants": { "*homoiōthēte*": "be like/become similar to/resemble", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*chreian echete*": "you have need/you require/you lack", "*pro tou hymas aitēsai*": "before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need before you ask Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye lyke them therfore. For youre father knoweth where of ye haue nede, before ye axe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not ye therfore lyke vnto them. For your father knoweth, what thynges ye haue nede of, before ye aske of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Referenced Verses

• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Sal 38:9 : 9 Herre, alle mine ønsker er synlige for deg; min sorg er ikke skjult for deg.
• Luk 12:30 : 30 For alt dette søker verdens folk etter. Men deres Far vet at dere trenger dem.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker komme frem for Gud med takk.
• Joh 16:23-27 : 23 På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen. 25 Dette har jeg sagt til dere i billedtale; men den tid kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i billedtale, men åpnet kunnskap om Faderen. 26 På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be til Faderen for dere, 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er gått ut fra Gud.
• Sal 69:17-19 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt. 18 Kom nær til min sjel for å redde den; bli min frelser på grunn av mine fiender. 19 Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg.