Verse 13

Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.13", "source": "וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *heḥĕlêtî* *hakkôtekā* *hašmēm* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*heḥĕlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have made sick", "*hakkôtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to strike you", "*hašmēm*": "hiphil infinitive absolute - making desolate", "*ʿal*": "preposition - on account of", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*heḥĕlêtî*": "made sick/wounded/begun", "*hakkôtekā*": "to strike/smite/afflict you", "*hašmēm*": "making desolate/laying waste/destroying", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "your sins/offenses/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa gjort dig syg, idet jeg slog dig, (og) ødelagde dig for dine Synders, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom og gjøre deg øde på grunn av dine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will take in honde to punysh the, and to make the desolate, because of thy synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I wyll take in hande to punishe thee, and to make thee desolate, because of thy sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

• World English Bible (2000)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta. 22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne.
• Job 33:19-22 : 19 Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben; 20 Han har ingen appetitt for mat, og hans sjel vender seg bort fra delikat mat; 21 Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ... 22 Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.
• Sal 107:17-18 : 17 De dåraktige, på grunn av sine synder og overtredelser, lider. 18 De avskyr all mat og nærmer seg dødens porter.
• Jes 1:5-7 : 5 Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt. 6 Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene. 7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene er lagt øde og folketomt, husene uten mennesker, og landet ligger helt øde.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.
• Klag 3:11 : 11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
• Hos 5:9 : 9 Efraim vil bli en ødeleggelse på straffens dag; jeg har gitt kunnskap blant Israels stammer om det som er sikkert.
• Apg 12:23 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.