Verse 2

Seraja, Asarja, Jeremia,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og blant de som setter segler, er Nehemja, den nåværende stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seraja, Asarja, Jeremia,

• Norsk King James

  Seraia, Azarja, Jeremia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seraja, Asarja, Jeremia,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På seglene finner vi Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seraia, Asarja, Jeremia,

• o3-mini KJV Norsk

  Seraia, Azaria og Jeremia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seraia, Asarja, Jeremia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dokumentet signerer Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the sealed document were Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.2", "source": "וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃", "text": "And upon the *haḥătûmîm*: *Nəḥemyâ* the *hattiršātāʾ* *ben-ḥăkalyâ* and *Ṣidqîyâ*.", "grammar": { "*haḥătûmîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the sealed ones/signatories", "*Nəḥemyâ*": "proper noun - Nehemiah", "*hattiršātāʾ*": "definite article + noun - the governor (Persian loan word)", "*ben-ḥăkalyâ*": "noun construct + proper noun - son of Hachaliah", "*Ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*haḥătûmîm*": "the signatories/those who sealed/sealed documents", "*hattiršātāʾ*": "governor/official title (Persian origin)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som har beseglet avtalen, er: Nehemja, Tirsjata, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Seraja, Asaria, Jeremia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• KJV 1769 norsk

  Seraja, Asarja, Jeremia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• King James Version 1611 (Original)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Seraja, Azarja, Jeremia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seraja, Asarja, Jeremia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seraja, Asarja, Jeremia,

• Coverdale Bible (1535)

  Seraia, Asaria, Ieremy,

• Geneva Bible (1560)

  Seraiah, Azariah, Ieremiah,

• Bishops' Bible (1568)

  Seraiah, Azariah, Irmeiah,

• Authorized King James Version (1611)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• Webster's Bible (1833)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• American Standard Version (1901)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• World English Bible (2000)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Referenced Verses

• Neh 3:23 : 23 Etter dem kom Benjamin og Hasjub, rett overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, muren ved sitt eget hus.
• Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus,
• Neh 12:1 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,
• Neh 12:33-34 : 33 Og Asarja, Esra og Mesjullam, 34 Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,