Verse 20

Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

• Norsk King James

  Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.20", "source": "רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ", "text": "*rēʾšît ʿărîsōtêkem ḥallāh tārîmû tərûmāh ki-tərûmat gōren kēn tārîmû ʾōtāh*", "grammar": { "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning/best of", "*ʿărîsōtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your dough/meal", "*ḥallāh*": "noun, feminine singular - cake/loaf", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*ki-tərûmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like the contribution of", "*gōren*": "noun, masculine singular - threshing floor", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/choicest part/best", "*ʿărîsōtêkem*": "your dough/kneading trough/meal", "*ḥallāh*": "cake/loaf/bread", "*tārîmû*": "you shall set apart/lift up/raise", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*tərûmat*": "contribution of/offering of", "*gōren*": "threshing floor/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første af eders Deige, nemlig en Kage, skulle I opløfte til en Opløftelse; ligesom Opløftelsen af Laden, saaledes skulle I opløfte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bære fram en kake av det første av deigen deres som en offergave, slik dere gjør med offeret av treskegulvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

• Webster's Bible (1833)

  Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

• American Standard Version (1901)

  Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

• World English Bible (2000)

  Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:14 : 14 Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn.
• 2 Mos 23:19 : 19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.
• Neh 10:37 : 37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.
• Esek 44:30 : 30 Den beste delen av alt førstefruktsavling, og alle offergaver som blir løftet opp av dere, skal gis til prestene: og dere skal gi presten den første del av brøddeigen, slik at velsignelse kan komme over ditt hus.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Rom 11:16 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen; og hvis roten er hellig, så er grenene det også.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
• 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;
• 3 Mos 23:14-17 : 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor. 15 Og la sju hele uker telles fra dagen etter sabbaten, dagen da dere gir kornet som svingoffer; 16 La femti dager telles, til dagen etter den sjuende sabbaten; da skal dere gi et nytt matoffer til Herren. 17 Ta fra deres hus to brød som er laget av en femtedel av en efa fin mel, bakt med surdeig, til å svinges som førstegrøder for Herren.
• 3 Mos 23:20 : 20 Og disse skal svinges av presten, med brødet av førstegrøder, som et svingoffer for Herren, sammen med de to lammene: de skal være hellige for Herren for presten.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.
• 5 Mos 14:22 : 22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.
• 5 Mos 26:2-9 : 2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig. 3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter. 5 Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omflakkende arameer, og han dro ned til Egypt med få folk; der ble han til et stort, sterkt folk. 6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store tegn og underverker. 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.