Verse 11

Den som rører ved en død kropp, skal være uren i sju dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

• Norsk King James

  Den som rører ved et dødt menneskes kropp, skal være uren i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.11", "source": "הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *lə-ḵāl*-*nep̄eš* *ʾāḏām* *wə-ṭāmēʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*lə-ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for any", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human being", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som rører ved en død kropp, en menneskenes sjel som er avdød, skal være uren i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som rører ved en Død, ved noget Menneskes Liig, han skal være ureen i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• KJV 1769 norsk

  Den som rører ved en død kropp, skal være uren i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved en død person skal være uren i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be that twycheth any deed persone shalbe vncleane.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so now toucheth a deed ma, shal be vncleane seuen dayes:

• Geneva Bible (1560)

  Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  He that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• Webster's Bible (1833)

  He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is coming against the dead body of any man -- is unclean seven days;

• American Standard Version (1901)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:

• World English Bible (2000)

  "He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:

• NET Bible® (New English Translation)

  Purification from Uncleanness“‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død;
• 4 Mos 31:19 : 19 Dere må holde dere utenfor leiren i syv dager, alle som har drept noen eller kommet nær et død kropp; på den tredje og syvende dagen må dere rense dere og deres fanger.
• 3 Mos 21:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, at ingen skal gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk.
• 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke nærme seg noen død kropp eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.
• 4 Mos 9:6 : 6 Men det var noen menn som var urene på grunn av en død kropp, så de ikke kunne holde påsken den dagen; og de kom foran Moses og foran Aron den dagen.
• 4 Mos 9:10 : 10 Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller av deres familier er urene på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal de likevel holde påske for Herren:
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som rører ved den som er drept med sverd på marken, eller død kropp, eller menneskeben, eller gravsted, skal være uren i sju dager.
• Klag 4:14 : 14 De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.
• Hagg 2:13 : 13 Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik har døden nådd alle mennesker, fordi alle har syndet.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
• Ef 2:1 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 3 Mos 11:31 : 31 Alle disse er urene for dere: den som rører dem når de er døde vil være uren til kvelden.