Verse 34

Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto mot meg på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Herrens engel: 'Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er galt i dine øyne, vil jeg snu tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis det mishager deg, vil jeg vende tilbake.»

• Norsk King James

  Og Balaam sa til Herrens engel: Jeg har syndet; for jeg visste ikke at du stod imot meg: nå, dersom det misliker deg, vil jeg dra tilbake igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod på veien mot meg. Hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er imot din vilje, vil jeg vende tilbake."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herrens engel til Balaam: «Gå med mennene, men tal bare etter det ord jeg gir deg.» Så gikk Balaam med Balaks fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Bileam til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg forsto ikke at du sto i veien for meg på veien. Hvis dette er ondt i dine øyne, skal jeg vende tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to the angel of the LORD, 'I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.34", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*malʾak* *YHWH*, *ḥāṭāʾtî* because *lōʾ* *yādaʿtî* that *ʾattāh* *niṣṣāb* *liqrāʾtî* in-the-*dārek*; and-*wə-ʿattāh* if-*raʿ* in-*ʿênêkā* *ʾāšûbāh* to-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I knew", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*liqrāʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me", "*dārek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/displeasing", "*ʿênêkā*": "dual construct noun + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾāšûbāh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - let me return" }, "variants": { "*Bilʿām*": "Balaam (name meaning 'swallower/destroyer')", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/erred", "*yādaʿtî*": "knew/recognized/understood", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*dārek*": "way/road/journey/path", "*raʿ*": "evil/bad/displeasing/disagreeable", "*ʾāšûbāh*": "let me return/let me go back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Bileam til Herrens Engel: Jeg haver syndet, men jeg vidste ikke, at du stod lige imod mig paa Veien; og nu, dersom det er ondt for dine Øine, vil jeg vende tilbage igjen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

• KJV 1769 norsk

  Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet. Jeg visste ikke at det var du som sto i veien for meg. Men hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned, for I did not know that you stood in the way against me: now therefore, if it displeases you, I will go back again.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto imot meg. Hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien for å møte meg. Så hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Nå, hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto the angell of ye Lorde: I haue synned: for I wist not that thou stodest in the waye agenst me. Now therfore yf it displease thyne eyes I will turne agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Balaam vnto ye angell of ye LORDE: I haue synned, for I wyst not, that thou stodest in the waye agaynst me. And now yf it displease ye, I wil turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balaam saide vnto the Angel of the Lorde, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Balaam sayde vnto the angell of the Lorde: I haue sinned, for I wyst not that thou stoodest in the way agaynst me: Nowe therefore if it displease thee, I wyll turne home agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to the angel of Yahweh, I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, `I have sinned, for I did not know that thou `art' standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes -- I turn back by myself.'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to the angel of Yahweh, "I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to the angel of the LORD,“I have sinned, for I did not know that you stood against me in the road. So now, if it is evil in your sight, I will go back home.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, David, min sønn; jeg skal ikke gjøre deg mer ondt, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Jeg har vært uforstandig og har gjort en stor feil.
• 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er det din stemme, David, min sønn? Og Saul brast i gråt.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Og Gud var ikke fornøyd med dette, så han sendte straff over Israel.
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.
• Ordsp 24:18 : 18 For at Herren ikke skal se det, og det kan være ondt i hans øyne, og hans vrede kan vende seg bort fra ham.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• 2 Mos 9:27 : 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: «Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er syndere.
• 2 Mos 10:16-17 : 16 Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Tilgi meg min synd denne ene gangen, og be til Herren deres Gud om å fjerne denne død fra meg.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.
• 4 Mos 14:40 : 40 Tidlig neste morgen gikk de opp til fjellets topp og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til stedet som Herren sa han ville gi oss, for vi har syndet.
• 4 Mos 22:12 : 12 Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.