Verse 39

Så fulgte Bileam med Balak til Kirjat-Husot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Hutsot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Norsk King James

  Og Balaam gikk med Balak, og de kom til Kirjathhuzoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kiryat-Husot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam dro med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak ofret okser og får, og sendte bud til både Balaam og fyrstene som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam dro med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.39", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃", "text": "And-*wə-yēlek* *Bilʿām* with-*Bālāq*, and-*wə-yābōʾû* *Qiryat* *Ḥuṣôt*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*Qiryat* *Ḥuṣôt*": "proper noun, construct phrase - Kiriath-huzoth (lit. 'city of streets')" }, "variants": { "*Qiryat* *Ḥuṣôt*": "Kiriath-huzoth (city of streets/city of markets/city of outskirts)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa foer Bileam med Balak, og de kom til Kirjath-Husoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.

• KJV 1769 norsk

  Bileam dro med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam went with Balak, and they came to Kirjathhuzoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kiriat-Husot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam went with Balac and they came vnto the cytie of Huzoth.

• Coverdale Bible (1535)

  So Balaam wente with Balac, and they came vnto the cite on the vttemost border of his lande.

• Geneva Bible (1560)

  So Balaam went with Balak, & they came vnto the citie of Huzoth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam went with Balac, and they came vnto a citie of streates.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam goeth with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,

• American Standard Version (1901)

  And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.

• World English Bible (2000)

  Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.