Verse 11

Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

• Norsk King James

  Og Aron skal ofre Levittene for Herren som et offer fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites so that they may perform the service of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.11", "source": "וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And *hēnîp̄* *ʾAhărōn* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* *tənûp̄āh* before *YHWH* from *ʾēṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʿăḇōḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēnîp̄*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall wave/elevate", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hēnîp̄*": "he shall wave/elevate/present as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation", "*ʾēṯ*": "from/by/on behalf of", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/perform service", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal bevæge Leviterne af Israels Børn med en Bevægelse for Herrens Ansigt, og de skulle være til at betjene Herrens Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron skal ofre levittene for HERRENS åsyn som et svingoffer fra Israels barn, så de kan utføre tjenesten for HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the children of Israel, that they may perform the service of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Aaron heue the leuites before the LORDE for an heueofferynge geuen of the childern of Israel ad the let them be appoynted to wayte apon the seruyce of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal waue ye Leuites before the LORDE for the children of Israel, that they maye mynistre in the seruyce of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shall offer the Leuites before the Lord, as a shake offring of ye childre of Israel, that they may execute the seruice of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall waue the Leuites before the Lorde for a waue offeryng of the children of Israel, that they may execute the ministration of the seruice of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath waved the Levites -- a wave-offering before Jehovah, from the sons of Israel, and they have been -- for doing the service of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Aaron is to offer the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:30 : 30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.
• 3 Mos 8:27 : 27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.
• 4 Mos 1:49-53 : 49 Bare Levis stamme skal ikke telles blant Israels barn, 50 Men dem skal du gi ansvaret for sammenkomstens telt med dets kar og alt som hører til: de skal ta ned teltet og være ansvarlige for alt som har med det å gjøre, og sette opp sine telt rundt det. 51 Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes. 52 Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg. 53 Men levittenes telt skal være rundt sammenkomstens telt, så ikke vrede kommer over Israels barn: sammenkomstens telt er under levittenes omsorg.
• 4 Mos 3:5-9 : 5 Og Herren sa til Moses: 6 La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere. 7 De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus. 8 De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus. 9 Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn. 10 Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes. 11 Og Herren sa til Moses, 12 Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn; 13 For alle førstefødte er mine. Den dagen da jeg drepte alle førstefødte i Egyptens land, tok jeg for meg selv alle førstefødte blant mennesker og dyr. De er mine; jeg er Herren. 14 Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen, 15 La alle Levis barn telles etter sine familier og fedrenes hus; la enhver mann av en måned gammel og eldre telles. 16 Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt. 17 Dette var Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari. 18 Og dette er navnene på Gersjons sønner, etter sine familier: Libni og Sime’i. 19 Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus. 21 Fra Gersjon kommer libnittene og sime’ittene; dette er Gersjonittenes familier. 22 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var syv tusen fem hundre. 23 Gersjonittenes telt skal plasseres bak huset, mot vest. 24 Høvding for Gersjonittene er Eljasaf, Laels sønn. 25 I sammenkomstteltet skal Gersjonittene ha ansvar for huset, teltet med dekkene, og forhenget for inngangen til sammenkomstteltet, 26 Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk. 27 Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier. 28 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet. 29 Kehatitthenes telt skal plasseres på sørsiden av huset. 30 Deres høvding er Elisafan, Ussiels sønn. 31 De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til. 32 Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet. 33 Fra Merari kommer mahlittene og musittene; dette er Merarittnes familier. 34 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var seks tusen to hundre. 35 Familienes høvding hos Merarittene var Suriel, Abikhails sønn; deres telt skal plasseres på nordsiden av huset. 36 De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til, 37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau. 38 Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept. 39 Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen. 40 Og Herren sa til Moses: La alle førstefødte sønner telles, og ta antall av navnene deres. 41 Og gi meg levittene (Jeg er Herren) i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn; og levittenes buskap i stedet for de førstefødte blant Israels barns buskap. 42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham. 43 Hver førstefødte sønn fra en måned gammel og over ble telt ved navn, og antallet ble tjueto tusen to hundre og syttitre.
• 4 Mos 6:20 : 20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.