Verse 26

Den som holder tilbake korn vil bli forbannet av folket, men velsignelse vil være over hans hode som selger det for en rettferdig pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som nekter å dele sitt korn, blir forbannet av folket, men velsignelse hviler over den som deler ut mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder tilbake korn, skal folket forbanne, men velsignelse skal være over den som selger det.

• Norsk King James

  Den som holder tilbake korn, skal bli beskyldt; men velsignelse skal hvile over hodet på den som selger det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk forbanner den som holder tilbake kornet, men velsignelse kommer over hodet til den som selger det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk forbanner den som holder på kornet, men velsignelse er over den som selger det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tilbakeholder korn, vil bli forbannet av folket, men den som selger det, skal få velsignelse på sitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk forbanner den som holder igjen korn, men velsignelse kommer over hodet til den som selger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People curse the one who hoards grain, but a blessing rests on the one who sells it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.26", "source": "מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃", "text": "*Mōnēaʿ* *bār* *yiqqəbuhû* *ləʾôm* *ûbərākâ* *lərōʾš* *mašbîr*.", "grammar": { "*Mōnēaʿ*": "verb Qal participle masculine singular - withholding", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*yiqqəbuhû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - curses him", "*ləʾôm*": "masculine singular noun - people", "*ûbərākâ*": "conjunction + feminine singular noun - and blessing", "*lərōʾš*": "preposition + masculine singular construct noun - to head of", "*mašbîr*": "verb Hiphil participle masculine singular - one who sells (grain)" }, "variants": { "*Mōnēaʿ*": "withholding/holding back/refusing", "*bār*": "grain/corn", "*yiqqəbuhû*": "curses him/denounces him", "*ləʾôm*": "people/nation/community", "*bərākâ*": "blessing/prosperity", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*mašbîr*": "one who sells (grain)/provider/supplier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over hodet på dem som selger det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som holder Kornet tilbage, ham bander Folket, men Velsignelsen (kommer) paa hans Hoved, som sælger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder på kornet, vil folket forbanne, men velsignelse vil hvile over hodet til den som selger det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people shall curse him who withholds grain, but blessing shall be on the head of him who sells it.

• King James Version 1611 (Original)

  He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over den som selger det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder igjen korn, forbannes av folket, men velsignelse hviler over den som selger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder tilbake korn, vil folket forbanne, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hoordeth vp his corne, shalbe cursed amonge the people: but blessynge shal light vpon his heade that selleth it.

• Geneva Bible (1560)

  He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hoordeth vp his corne, shalbe cursed among the people: but blessyng shall lyght vpon his head that geueth foode.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].

• Webster's Bible (1833)

  People curse someone who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing `is' for the head of him who is selling.

• American Standard Version (1901)

  He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• World English Bible (2000)

  People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will curse the one who withholds grain, but they will praise the one who sells it.

Referenced Verses

• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
• Ordsp 24:24 : 24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, vil bli forbannet av folket og hatet av nasjonene.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet, 5 Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter; 6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.
• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden.