Verse 15

Hvis veier ikke er rette, og hvis fotspor fører til ondskap:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres veier er kronglete, og de går på uoversiktlige stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.

• Norsk King James

  Deres veier er krokete, og de er uærlige i sine ferdigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mennesker hvis stier er krokete, og som bærer på løgn i sine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;

• o3-mini KJV Norsk

  deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their paths are crooked, and their ways are devious.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃", "text": "who *ʾārəḥōṯêhеm* *ʿiqqəšîm* and-*nəlôzîm* in-*maʿgəlôṯām*", "grammar": { "*ʾārəḥōṯêhеm*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their paths", "*ʿiqqəšîm*": "adjective, masculine plural - crooked", "*nəlôzîm*": "verb, niphal participle masculine plural - perverted/devious", "*maʿgəlôṯām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tracks" }, "variants": { "*ʾārəḥōṯêhеm*": "their paths/their ways", "*ʿiqqəšîm*": "crooked/twisted/perverse", "*nəlôzîm*": "perverted/devious/twisted", "*maʿgəlôṯām*": "their tracks/their paths/their ways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis stier er krokete, og som er avvikende på sine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Stier ere forvendte, og de ere afvegne i deres Veie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

• KJV 1769 norsk

  hvis veier er krokete, og som går vill på sine stier;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose ways are crooked, and who are perverse in their paths:

• King James Version 1611 (Original)

  Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

• Norsk oversettelse av Webster

  som er vrange på sine veier og forførende på sine stier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis stier er krokete og som er forvridde i sine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som er krokete i sine veier og vrangsnar i sine stier.

• Coverdale Bible (1535)

  whose wayes are croked, and their pathes slaunderous.

• Geneva Bible (1560)

  Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose wayes are croked, and they frowarde in their pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:

• Webster's Bible (1833)

  Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose paths `are' crooked, Yea, they are perverted in their ways.

• American Standard Version (1901)

  Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

• World English Bible (2000)

  who are crooked in their ways, and wayward in their paths:

• NET Bible® (New English Translation)

  whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;

Referenced Verses

• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg bort til krokete stier, skyver Herren bort sammen med ugjerningsmenn. La fred være over Israel.
• Ordsp 21:8 : 8 Den skyldiges vei er vrang, men den rene er oppriktig i handling.
• Jes 30:8-9 : 8 Nå, gå og skriv dette ned på en tavle for dem, og gjør en opptegnelse i en bok, så det kan være for fremtiden, et vitnesbyrd for all tid. 9 For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning: 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Gi oss ikke bud om sannheten, men si falske ting som gir oss glede: 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker. 12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem: 13 Denne synden vil bli som en sprekk i en høy mur for dere, som får den til å falle plutselig og øyeblikkelig.
• Jes 59:8 : 8 De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.
• Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,
• 5 Mos 32:5 : 5 De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.