Verse 26

Ikke vær en av dem som gir sine hender i avtale, eller de som stiller opp for lån:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke en av dem som slår hendene sammen, eller som stiller sikkerhet for gjeld.

• Norsk King James

  Vær ikke en av dem som slår hånd i hånd, eller en av dem som stiller seg som kausjonist for gjeld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke blant dem som gir hånden i pant, blant dem som stiller sikkerhet for gjeld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som skylder gjeld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bli en av dem som slår hendene sammen, eller av dem som går i kausjon for gjeld.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke en av dem som stiller garanti for andres gjeld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bli en av dem som slår hendene sammen, eller av dem som går i kausjon for gjeld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be one who shakes hands in pledge, or who puts up security for debts.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.26", "source": "אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃", "text": "Not *Tĕhî* in *Tōq'ê-Kāp*; in *'ōrĕbîm* *maššā'ôT*.", "grammar": { "Not": "negative particle with jussive, *'al* - do not", "*Tĕhî*": "verb, Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - you be", "in": "preposition, *bĕ* - among/with", "*Tōq'ê-Kāp*": "verb, Qal participle, masculine plural construct with noun - strikers of hand", "in": "preposition, *ba* - among", "*'ōrĕbîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - those who pledge", "*maššā'ôT*": "noun, feminine plural - debts/loans" }, "variants": { "*Tĕhî*": "be/become/exist", "*Tōq'ê-Kāp*": "those who strike hands/those who give pledges/those who make guarantees", "*'ōrĕbîm*": "those who give security/those who pledge/those who guarantee", "*maššā'ôT*": "debts/loans/burdens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke vær blant dem som gir hånden, blant dem som stiller sikkerhet for lån.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke iblandt dem, som slaae Haand (i Haand), iblandt dem, som borge for Gjæld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke en av dem som slår hender, eller av dem som stiller sikkerhet for gjeld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be one of those who shake hands, or of those who are sureties for debts.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke en av dem som gir håndpant, av de som stiller sikkerhet for gjeld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke blant dem som håndslår, de som gir kausjon for andres gjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke blant dem som gir håndslag, eller blant dem som stiller sikkerhet for gjeld.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not thou one of them yt bynde ther hande vpo promyse, and are suertie for dett:

• Geneva Bible (1560)

  Be not thou of them that touch the hand, nor among them that are suretie for debts.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not thou one of them that binde their hande vpon promise, and are suretie for waightie causes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you be one of those who strike hands, Of those who are collateral for debts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not thou among those striking hands, Among sureties `for' burdens.

• American Standard Version (1901)

  Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.

• World English Bible (2000)

  Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be one who strikes hands in pledge or who puts up security for debts.

Referenced Verses

• Ordsp 11:15 : 15 Den som går i garanti for en fremmed, vil lide tap; den som hater slike forpliktelser, vil være trygg.
• Ordsp 17:18 : 18 Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.
• Ordsp 27:13 : 13 Ta klesplagget fra den som garanterer for en fremmed, og få sikkerhet fra ham som lover for en ukjent.
• Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du har gjort deg ansvarlig for din nabo, eller gitt ditt ord for en annen, 2 Har ordene fra din munn fanget deg som et nett, uttalelsene dine har overvunnet deg. 3 Gjør dette, min sønn, og gjør deg selv fri, for du er kommet i din nabos makt; gå straks og be ham om hjelp. 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem; 5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.