Verse 4

Ikke streb etter velstand; slutt å ønske deg penger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke all din kraft i å bli rik; la klokskapen vise deg veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.

• Norsk King James

  Jobb ikke for å bli rik; stopp å stole på din egen visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke strev for å bli rik; slutt med å bruke din forstand på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Streb ikke etter å bli rik, forlat dine egne forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke streb etter å bli rik; stol ikke kun på din egen visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slit deg ikke ut for å bli rik; stopp å stole på din egen innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not wear yourself out trying to become rich; stop relying on your own understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.4", "source": "אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃", "text": "Not *tîḡaʿ* to *haʿăšîr*, from *bînāṯǝḵā ḥăḏāl*.", "grammar": { "*tîḡaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - labor/toil/weary yourself", "*haʿăšîr*": "hiphil infinitive construct - to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your understanding/wisdom", "*ḥăḏāl*": "qal imperative, masculine singular - cease/desist/refrain" }, "variants": { "*tîḡaʿ*": "labor/toil/weary yourself/exhaust yourself", "*haʿăšîr*": "to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā ḥăḏāl*": "cease from your understanding/desist from your wisdom/stop relying on your own insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør deg ikke møye for å bli rik, bruk din klokskap og slutt med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bemøi dig ikke for at blive rig; hold op fra at (anvende dertil) din Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Streb ikke etter å bli rik; oppgi din egen visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not labor to be rich; cease from your own wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slit deg ikke ut for å bli rik, men bruk din klokskap til å vise måtehold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strev ikke for å bli rik; gi slipp på din egen forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strev ikke etter å bli rik; slutt med din egen visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Take not ouer greate trauayle and labor to be riche, bewarre of soch a purpose.

• Geneva Bible (1560)

  Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Take not ouer great trauayle to be riche, beware of suche a purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.

• American Standard Version (1901)

  Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

• World English Bible (2000)

  Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.

Referenced Verses

• Ordsp 3:5 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.
• Ordsp 28:20 : 20 En mann med god tro vil få stor velsignelse, men den som streber etter rikdom raskt vil ikke unnslippe straff.
• Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra kjærlighet til penger og fornøyd med det dere har, for han har selv sagt: Jeg vil være med deg til alle tider.
• Ordsp 26:12 : 12 Har du sett en mann som synes han er klok? Det er mer håp for den dumme enn for ham.
• Jes 5:21 : 21 Forbannet er de som er kloke i egne øyne, og som tar stolthet i sin egen forståelse!
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.
• Rom 12:16 : 16 Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.
• 1 Tim 6:8-9 : 8 Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss. 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Rom 11:25 : 25 For det er mitt ønske, brødre, at denne hemmeligheten skal være klar for dere, så dere ikke blir kloke i egne øyne, at Israel delvis har blitt forherdet, inntil alle hedningene har kommet inn;
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning er en plage for sin husstand; men den som avstår fra bestikkelser, skal få leve.