Verse 19
De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De lagde en kalv ved Horeb og tilba en støttestatue.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De laget en kalv på Horeb og tilbad det støpte bilde.
Norsk King James
De laget en kalv i Horeb og tilbad det støpte bilde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget en kalv ved Horeb, og tilba det støpte bildet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget en kalv ved Horeb og tilba en støpt figur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De lagde en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.
o3-mini KJV Norsk
De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De lagde en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De lagde en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made a calf at Horeb and worshiped a cast image.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.19", "source": "יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃", "text": "*ya'ăśū*-*'ēgel* in-*Ḥōrēb* *wayyištaḥăwū* to-*massēkāh*", "grammar": { "*ya'ăśū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they made", "*'ēgel*": "noun, masculine, singular - calf", "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wayyištaḥăwū*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they bowed down", "*massēkāh*": "noun, feminine, singular - molten image" }, "variants": { "*ya'ăśū*": "they made/fashioned/created", "*'ēgel*": "calf/young bull", "*wayyištaḥăwū*": "and they bowed down/prostrated themselves/worshiped", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.
Original Norsk Bibel 1866
De gjorde en Kalv ved Horeb, og tilbade for det støbte Billede.
King James Version 1769 (Standard Version)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
KJV 1769 norsk
De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.
KJV1611 - Moderne engelsk
They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.
King James Version 1611 (Original)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Norsk oversettelse av Webster
De laget en kalv ved Horeb, og tilba et støpt bilde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur,
Norsk oversettelse av ASV1901
De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue.
Coverdale Bible (1535)
They made a calfe in Horeb, and worshipped the molte ymage.
Geneva Bible (1560)
They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
Bishops' Bible (1568)
They made a calfe in Horeb: and worshipped the moulten image.
Authorized King James Version (1611)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Webster's Bible (1833)
They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,
American Standard Version (1901)
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
World English Bible (2000)
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
NET Bible® (New English Translation)
They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.
Referenced Verses
- 2 Mos 32:4-8 : 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt. 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran det og ropte ut: I morgen skal det være en fest for Herren. 6 Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 7 Da sa Herren til Moses: Skynd deg å gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har vendt seg til onde veier. 8 De har raskt vendt seg bort fra det budet jeg ga dem, og laget seg en metallokse som de tilber og ofrer til, og sier: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
- 2 Mos 32:35 : 35 Så sendte Herren en plage over folket fordi de hadde laget oksen som Aron hadde laget.
- 5 Mos 9:8 : 8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.
- 5 Mos 9:12-16 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde. 13 Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket. 14 La meg ødelegge dem til navnet deres utslettes, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem. 15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine. 16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå.
- 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet.
- Neh 9:18 : 18 Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,
- Apg 7:41 : 41 Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.
- 1 Kor 10:7 : 7 La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.