Verse 25
I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De klaget i sine telt, de lyttet ikke til Herrens røst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.
Norsk King James
Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.
o3-mini KJV Norsk
De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.25", "source": "וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃", "text": "*wayyērāgənū* in-*'ohŏlêhem* not *šāmə'ū* in-*qōl* *YHWH*", "grammar": { "*wayyērāgənū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they grumbled", "*'ohŏlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their tents", "*šāmə'ū*": "qal perfect, 3rd person plural - they listened", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayyērāgənū*": "and they grumbled/complained/murmured", "*'ohŏlêhem*": "their tents/dwellings/tabernacles", "*šāmə'ū*": "they listened/heard/obeyed", "*qōl*": "voice/sound/noise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.
Original Norsk Bibel 1866
Men de murrede i deres Pauluner, de hørte ikke paa Herrens Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
KJV 1769 norsk
men murret i teltene sine og ville ikke lytte til Herrens røst.
KJV1611 - Moderne engelsk
But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
men knurret i sine telt, og lyttet ikke til Herrens stemme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
men klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.
Coverdale Bible (1535)
But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.
Authorized King James Version (1611)
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.
Webster's Bible (1833)
But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.
American Standard Version (1901)
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
World English Bible (2000)
but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
NET Bible® (New English Translation)
They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.
Referenced Verses
- 4 Mos 14:1-4 : 1 Så ga hele folket høylytte rop av sorg, og hele natten lot de tårene strømme. 2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.
- 4 Mos 14:22 : 22 har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,
- 4 Mos 14:27-29 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik skal jeg gjøre mot dere: 29 Deres lik skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er blitt talt, som er tjue år eller eldre, og som har klaget mot meg,
- 5 Mos 1:26-27 : 26 Men dere motsatte dere Herrens befaling, og nektet å dra opp. 27 Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.
- Sal 95:7-9 : 7 For han er vår Gud; og vi er hans folk som han gir næring, og sauene i hans flokk. I dag, om dere bare ville lytte til hans stemme! 8 La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen; 9 Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk.
- Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,
- Hebr 3:15 : 15 Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen.