Verse 44
Men når deres rop nådde hans ører, hadde han medlidenhet med deres vanskeligheter:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han så deres nød da han hørte deres rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.
Norsk King James
Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel så han deres nød og hørte deres klagerop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;
o3-mini KJV Norsk
Likevel merket han deres nød da han hørte deres rop:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han så deres nød da han hørte deres klage.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet He saw their distress when He heard their cry.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.44", "source": "וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃", "text": "*wayyar'* in-*ṣar* to-them in-*šom'ō* *'et*-*rinnātām*", "grammar": { "*wayyar'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ṣar*": "noun, masculine, singular - distress", "*šom'ō*": "qal infinitive construct + 3rd person suffix - his hearing", "*rinnātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their cry" }, "variants": { "*wayyar'*": "and he saw/looked/observed", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction", "*šom'ō*": "his hearing/listening", "*rinnātām*": "their cry/shout/plea" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop.
Original Norsk Bibel 1866
Dog saae han (til dem), da de vare, i Angest, idet han hørte deres Raab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
KJV 1769 norsk
Likevel viste han omsorg for deres trengsel, da han hørte deres rop.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry.
King James Version 1611 (Original)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Norsk oversettelse av Webster
Likevel så han til deres nød da han hørte deres rop.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Han så deres nød og hørte deres rop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel så han deres nød da han hørte deres rop.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse whe he sawe their aduersite, he herde their complaynte.
Geneva Bible (1560)
Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, he did beholde them in their aduersitie: in geuing eare to their complaint.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Webster's Bible (1833)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
American Standard Version (1901)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
World English Bible (2000)
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
NET Bible® (New English Translation)
Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
Referenced Verses
- Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
- Dom 4:3 : 3 Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.
- Dom 6:6-9 : 6 Og Israel var i stor nød på grunn av Midian; og Israels barns rop steg opp til Herren. 7 Og da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian, 8 sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg førte dere opp fra Egypt, ut av fangehuset. 9 Og jeg tok dere ut av egypternes hender og alle som var grusomme mot dere, og jeg jaget dem ut foran dere og ga dere deres land. 10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke tilbe gudenes Amorittene, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min stemme.
- Dom 10:10-16 : 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene. 11 Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene 12 og sidoniene, amalekittene og midjanittene som undertrykte dere, og svarte jeg ikke på deres rop om hjelp og frelste dere fra deres hånd? 13 Men til tross for alt dette, har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke lenger være deres frelser. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem være deres frelsere i nødens stund. 15 Og israelittene sa til Herren: Vi har syndet, gjør med oss det som virker godt for deg, bare frels oss i dag. 16 Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.
- 1 Sam 7:8-9 : 8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd. 9 Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham. 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel. 11 Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til de kom under Bet-Kar. 12 Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.
- 2 Kong 14:26-27 : 26 For Herren så Israels store nød, og at det var mange som led, både de som var innesperret og de som var frie, og Israel hadde ingen hjelper. 27 Herren hadde ikke sagt at Israels navn skulle utslettes fra jorden; men han ga dem en frelser i Jeroboam, sønn av Joasj.
- Neh 9:27-38 : 27 Og så ga du dem i hendene på deres fiender, som var brutale mot dem: men da de ba til deg i sin nød, hørte du dem fra himmelen; i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn, som reddet dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de hadde ro, gjorde de igjen ondt for dine øyne: derfor overlot du dem til fiendene, som hersket over dem: men når de vendte tilbake og ba til deg, hørte du dem fra himmelen; igjen og igjen, i din barmhjertighet, ga du dem frelse. 29 Og du vitnet mot dem for å få dem tilbake til din lov: men deres hjerter var stolte, og de brydde seg ikke om dine bud, men gikk imot dine avgjørelser (som hvis et menneske holder dem, vil gi ham liv), og vendte ryggen til deg, gjorde nakken stiv og lyttet ikke. 30 År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene. 31 Likevel, i din store barmhjertighet, gjorde du ikke helt slutt på dem, eller overlot dem; for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Og nå, vår Gud, den store, den sterke, Gud som er verdig frykt, som holder fast på tro og nåde, la ikke all denne nøden være uviktig for deg, som har kommet over oss, og våre konger og våre herskere og våre prester og våre profeter og våre fedre, og på alt ditt folk fra assyrernes konger til denne dag. 33 Men fortsatt, du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss; du har vært sann, men vi har handlet ondt: 34 Og våre konger, våre herskere, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov eller lyttet til dine bud og ditt vitnesbyrd, som du ga dem. 35 For de har ikke vært dine tjenere i sitt kongerike, og med alle de gode tingene du ga dem, og i det store og fruktbare landet du ga dem, har de ikke vendt seg bort fra sine onde gjerninger. 36 Nå, i dag, er vi tjenere, og når det gjelder landet som du ga våre fedre å nyte dens frukt og det gode, ser vi at vi er tjenere i det: 37 Og det gir stor avkastning til kongene du har satt over oss på grunn av våre synder: og de har makt over våre kropper og vårt fe i henhold til deres glede, og vi er i stor nød. 38 Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.
- Dom 2:18 : 18 Og hver gang Herren ga dem en dommer, var Herren med dommeren, og frelste dem fra fiendenes hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager over dem som var grusomme mot dem.