Verse 102

Mitt hjerte har ikke vendt seg bort fra dine beslutninger; for du har vært min lærer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har undervist meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Norsk King James

  Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine lover har jeg ikke veket av, for du har lært meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veg ikke fra dine Domme, thi du, du lærte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer: for du har lært meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Dine dommer har jeg ikke vendt meg bort, for Du har lært meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not shrinked from thy iudgementes: for thou didst teache me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• World English Bible (2000)

  I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

Referenced Verses

• Sal 18:21 : 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd.
• Ordsp 5:7 : 7 Hør derfor på meg, mine sønner, og vend dere ikke bort fra mine ord.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
• Ef 4:20-24 : 20 Men slik lærte dere ikke Kristus, 21 dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus: 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster, 23 bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og av denne grunn gir vi fortsatt lovprisning til Gud, at da ordet kom til dere gjennom oss, tok dere det, ikke som menneskets ord, men, som det virkelig er, Guds ord, som har levende kraft i dere som tror.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.