Verse 80
La hele mitt hjerte være gitt til dine påbud, så jeg ikke blir til skamme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte mitt hjerte være helhjertet i dine forskrifter, for at jeg ikke skal bli til skamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La mitt hjerte være ukorrekt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Norsk King James
La mitt hjerte være helt for dine forskrifter; så jeg ikke skal bli skjemmet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
o3-mini KJV Norsk
La mitt hjerte være sterkt i dine bestemmelser, så jeg ikke blir skamfull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May my heart be blameless in Your statutes, so that I will not be put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.80", "source": "יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "Let be *yəhî* my heart *libbî* blameless *ṯāmîm* in your statutes *bəḥuqqêḵā*; so that *ləmaʿan* not *lōʾ* I am put to shame *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*libbî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*ṯāmîm*": "adjective masculine singular - blameless/complete", "*bəḥuqqêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I am put to shame" }, "variants": { "*yəhî*": "let be/may be/become", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ṯāmîm*": "blameless/perfect/complete/sound", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*ʾēḇôš*": "I am put to shame/I am disgraced/I am disappointed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Skikke, at jeg ikke skal beskjæmmes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
KJV 1769 norsk
La mitt hjerte være helt i dine lover; at jeg ikke skal bli til skamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let my heart be blameless regarding Your statutes, that I may not be ashamed.
King James Version 1611 (Original)
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Norsk oversettelse av Webster
La mitt hjerte være ulastelig mot dine lover, så jeg ikke blir skuffet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La mitt hjerte være fullkomment i Dine lover, slik at jeg ikke skammer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Coverdale Bible (1535)
O let my herte be vndefyled in thy statutes, that I be not ashamed.
Geneva Bible (1560)
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
Bishops' Bible (1568)
Let myne heart be perfectly set in thy statutes: that I be not ashamed.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Webster's Bible (1833)
Let my heart be blameless toward your decrees, That I may not be disappointed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.
American Standard Version (1901)
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
World English Bible (2000)
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAF
NET Bible® (New English Translation)
May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.
Referenced Verses
- 5 Mos 26:16 : 16 I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
- 2 Krøn 12:14 : 14 Han gjorde det onde fordi hans hjerte ikke var oppriktig mot Herren.
- 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast mot Herren hele hans liv.
- 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men hans hjerte var ikke helt trofast mot Herren.
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt. 21 Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.
- Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.
- Sal 25:21 : 21 La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.
- Sal 32:2 : 2 Lykkelig er den mann som Herren ikke ser noe ondt hos, og i hvis ånd det ikke er svik.
- Sal 119:6 : 6 Da ville jeg ikke bli til skamme, så lenge jeg har respekt for all din lære.
- Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.
- Esek 11:9 : 9 Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.