Verse 6
Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er opphøyet, men han ser til de ydmyke, mens de stolte står på avstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk King James
Selv om Herren er høyt oppe, respekterer han de ydmyke; men de stolte kjenner han langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
o3-mini KJV Norsk
Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
o3-mini KJV Norsk v2
Selv om Herren er opphøyet, viser han omsorg for de ydmyke, mens de stolte han ser på på avstand.
o3-mini KJV Norsk v3
Selv om Herren er opphøyet, har han respekt for de ydmyke; de stolte oppdager han derimot på lang avstand.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.138.6", "source": "כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃", "text": "*kî*-high *YHWH* and-*šāpāl* he *rāʾāh*, and-*gābōah* from-*merḥāq* he *yādaʿ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for/though", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šāpāl*": "adjective masculine singular absolute - lowly/humble", "*rāʾāh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sees/regards/perceives", "*gābōah*": "adjective masculine singular absolute - high/proud/lofty", "*merḥāq*": "masculine singular - distance/far-off place", "*yādaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows/perceives/recognizes" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*šāpāl*": "lowly/humble/modest/poor", "*rāʾāh*": "see/look at/perceive/regard/consider", "*gābōah*": "high/exalted/lofty/proud/haughty", "*merḥāq*": "distance/far-off/remoteness", "*yādaʿ*": "know/recognize/perceive/acknowledge/distinguish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er høi og seer til den Ringe, og den Høie kjender han langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
KJV 1769 norsk
Om Herren er høy, har han likevel respekt for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
King James Version 1611 (Original)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om Herren er høy, tar han seg av de ydmyke; men de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er opphøyd, men de ydmyke ser han, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.
Coverdale Bible (1535)
For though the LORDE be hye, yet hath he respecte vnto ye lowly: as for ye proude, he beholdeth him afarre off.
Geneva Bible (1560)
For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
Bishops' Bible (1568)
For though God be on high: yet he will haue respect vnto the lowly, and he wyll knowe the proude a farre of.
Authorized King James Version (1611)
¶ Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Webster's Bible (1833)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For high `is' Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.
American Standard Version (1901)
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
World English Bible (2000)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
NET Bible® (New English Translation)
Though the LORD is exalted, he looks after the lowly, and humbles the proud from far away.
Referenced Verses
- Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
- Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som ser ned på himmelen og på jorden?
- Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
- Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
- Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på guds trone midt i havet; men du er et menneske, ikke en gud, selv om du gjør hjertet ditt som et gudshjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap. 4 Med din klokskap og dyptgående kunnskap har du skaffet deg makt, og lagt sølv og gull i dine forråd. 5 Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt. 6 Derfor har Herren sagt: Fordi du har gjort hjertet ditt som et gudshjerte, 7 Se, jeg sender fremmede mot deg, fryktede blant nasjonene: de vil svinge sine sverd mot din glitrende visdom, de vil gjøre din herlighet vanlig. 8 De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet. 9 Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.
- Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
- Dan 5:20-24 : 20 «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.» 22 «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.» 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.» 24 «Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.»
- Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
- Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
- Luk 1:51-53 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte. 52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe. 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort;
- Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.
- Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen.
- Jes 2:17 : 17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp. 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.
- Job 40:11-12 : 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.
- Sal 51:17 : 17 Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske. 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.
- 2 Tess 1:9 : 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
- 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;
- Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.