Verse 4

For Herren har glede i sitt folk: han gir de ydmyke en krone av frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Norsk King James

  For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har glede i sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren tar glede i sitt folk; han vil pryde de ydmyke med frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.4", "source": "כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃", "text": "*kî*-*rôṣeh* *YHWH* in-*ʿammô* *yəp̄āʾēr* *ʿănāwîm* in-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rôṣeh*": "participle, masculine singular, qal - delighting/taking pleasure", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his people", "*yəp̄āʾēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will beautify/adorn", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble ones/afflicted ones", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with preposition bet - with salvation/deliverance" }, "variants": { "*rôṣeh*": "delights in/takes pleasure in/is pleased with", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*yəp̄āʾēr*": "beautify/adorn/glorify", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones/meek ones", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver Behagelighed til sit Folk, han pryder de Sagtmodige med Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• KJV 1769 norsk

  For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren gleder seg over sitt folk. Han kroner de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.

Referenced Verses

• Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.
• Sal 35:27 : 27 La dem som er på min side rope av glede; la dem alltid si, Herren være priset, for han har glede i sin tjeners fred.
• Sal 90:17 : 17 La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.
• Sal 117:2 : 2 For stor er hans nåde mot oss, og hans trofasthet varer evig. Lovpris Herren.
• Sal 22:8 : 8 Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham.
• Ordsp 11:20 : 20 De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen. 2 For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles den forlatte, og ditt land skal ikke lenger kalles ødeland, men du skal hete Min glede er i henne, og ditt land skal kalles Gift: for Herren har glede i deg, og ditt land skal være gift. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.
• Jer 32:41 : 41 Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.
• Hebr 12:10 : 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.