Verse 4
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.
Norsk King James
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.4", "source": "גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃", "text": "*Gaddəlû* to *YHWH* with me *ûnərômᵉmâ* *šəmô* *yaḥdāw*", "grammar": { "*Gaddəlû*": "Piel imperative masculine plural - magnify", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*ûnərômᵉmâ*": "conjunction with Polel imperfect 1st person plural cohortative - and let us exalt", "*šəmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*Gaddəlû*": "magnify/make great/glorify", "*ûnərômᵉmâ*": "and let us exalt/lift up/praise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren storligen med mig, og lader os ophøie hans Navn tillige.
King James Version 1769 (Standard Version)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
KJV 1769 norsk
Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
King James Version 1611 (Original)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han reddet meg fra all min frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han befridde meg fra alle mine redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, Og befridde meg fra all min frykt.
Coverdale Bible (1535)
I sought the LORDE, and he herde me, yee he delyuered me out of all my feare.
Geneva Bible (1560)
I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.
Bishops' Bible (1568)
Carefully I sought God, & he hearde me: yea he deliuered me out of all my feare.
Authorized King James Version (1611)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Webster's Bible (1833)
I sought Yahweh, and he answered me, And delivered me from all my fears.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.
American Standard Version (1901)
I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
World English Bible (2000)
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
NET Bible® (New English Translation)
I sought the LORD’s help and he answered me; he delivered me from all my fears.
Referenced Verses
- Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører.
- Sal 116:1-6 : 1 Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn. 2 Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager. 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg. 4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel. 5 Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet. 6 Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.
- Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
- Sal 56:3 : 3 I min frykt vil jeg ha tro på deg.
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.
- Hebr 5:7 : 7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.
- Jona 2:2 : 2 Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa,
- Sal 31:22 : 22 Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
- Luk 11:9 : 9 Så jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.
- 2 Kor 12:8-9 : 8 Om denne tingen ba jeg Herren tre ganger at den måtte tas fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg.
- Sal 22:24 : 24 For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham.
- Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
- Sal 46:2 : 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp.
- 2 Kor 7:5-6 : 5 For da vi kom til Makedonia hadde kroppen vår ingen hvile, men vi var plaget på alle kanter; det var stridigheter utenfor og frykt inni. 6 Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.
- Sal 77:1-2 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. Av Asaf. En salme. Jeg ropte til Gud med min stemme; ja, til Gud med min stemme, og han hørte meg. 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.
- 2 Krøn 15:2 : 2 Han trådte fram for Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis deres hjerter søker ham, vil han være nær dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
- 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.