Verse 9

Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.

  • Norsk King James

    Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom og se Herrens gjerninger, de ødeleggelser han har utført på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.46.9", "source": "לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*ləkû*-*ḥăzû* *mipʿălôt* *YHWH* *ʾăšer*-*śām* *šammôt* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ləkû*": "qal imperative masculine plural - come/go", "*ḥăzû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*mipʿălôt*": "feminine plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer-śām*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - who has placed", "*šammôt*": "feminine plural noun - desolations/astonishments", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go", "*ḥăzû*": "see/behold/observe", "*mipʿălôt*": "works/deeds/acts", "*śām*": "placed/set/appointed", "*šammôt*": "desolations/astonishments/devastations" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer, seer Herrens Gjerninger, han, som haver sat Ødelæggelser paa Jorden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjør slutt på krig til jordens ender; han bryter buen og knekker spydet; han brenner vognene med ild.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som får kriger til å opphøre, til jordens ende; buen bryter han, spydet kutter han i stykker, vogner brenner han opp med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath made warres to ceasse in all the worlde: he hath broken the bowe, he hath knapped the speare in sonder, & bret the charettes in the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    He maketh warres to ceasse in all the worlde: he breaketh the bowe, & knappeth the speare in sunder, and burneth the charettes in the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

  • American Standard Version (1901)

    He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

  • World English Bible (2000)

    He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.

Referenced Verses

  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folk skal løfte sverd mot andre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
  • 1 Sam 2:4 : 4 Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke.
  • Sal 76:3-6 : 3 Der ble pilene fra buen brutt, han satte slutt på skjold, sverd og krig. (Sela.) 4 Du stråler med herlighet, mer enn de evige fjell. 5 De sterkes rikdom er borte, deres siste søvn har overvunnet dem; krigsmennene har blitt svake. 6 Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.
  • Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild.
  • Jos 11:9 : 9 Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.
  • Jes 11:9 : 9 Det skal ikke skje noen skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
  • Jes 60:18 : 18 Voldshandlinger vil ikke lenger bli sett i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men dine murer vil bli kalt Frelse, og dine porter Lovprisning.
  • Esek 39:3 : 3 Med ett slag vil jeg slå buen ut av din venstre hånd og dine piler vil falle ut av din høyre hånd.
  • Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverde mot hverandre, og de skal ikke mer læres opp til krig. 4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.
  • Mika 5:10 : 10 Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
  • Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.