Verse 17

Guds vogn er blant Israels tusener; Herren har kommet fra Sinai til den hellige plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er dere misunnelige, dere mange høye fjell, på fjellet hvor Gud har lagt sin bolig? Der skal Herren bo for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler: Herren er blant dem, på Sinai, i det hellige.

• Norsk King James

  Guds vogner er tjue tusen, ja, tusen engler; Herren er blant dem, som i Sinai, i den hellige plassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor ser dere med misunnelse, høye fjell, på fjellet hvor Gud lengter etter å bo? Herren vil bo der for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds stridsvogner er tjue tusen, tusenvis av engler; Herren er blant dem, slik han var på Sinai, i den hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor ser dere misunnelig, dere mange-toppede fjell? Det er fjellet Gud har ønsket som sin bolig; ja, Herren vil bo der for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you gaze with envy, you many-peaked mountains, at the mountain God has chosen for His dwelling? Yes, the LORD will dwell there forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.17", "source": "לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֢ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃", "text": "*lāmmâ* *təraṣṣədûn* *hārîm* *gabnunnîm* the-*hār* *ḥāmad* *ʾĕlōhîm* *lə-šibtô* *ʾap*-*YHWH* *yiškōn* *lā-neṣaḥ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative particle - 'why'", "*təraṣṣədûn*": "Piel imperfect 2nd masculine plural with paragogic nun - 'you look with envy'", "*hārîm*": "masculine plural noun - 'mountains'", "*gabnunnîm*": "masculine plural adjective - 'many-peaked'", "the-*hār*": "definite article + masculine singular noun - 'the mountain'", "*ḥāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he desired'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*lə-šibtô*": "preposition לְ (for) + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular possessive suffix - 'for his dwelling'", "*ʾap*": "particle - 'indeed/also'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yiškōn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will dwell'", "*lā-neṣaḥ*": "preposition לְ (for) + definite article + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*təraṣṣədûn*": "you look with envy/you watch jealously/you leap", "*ḥāmad*": "desired/took pleasure in/delighted in", "*šibtô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor springe I op, I Bjerge (fulde) med Høie? dette Bjerg havde Gud Lyst til, at boe derpaa; ja, Herren skal boe (derpaa) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds vogner teller titusenvis og tusener på tusener. Herren er blant dem, fra Sinai, inn i helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds vogner er mange tusen, tusener på tusener. Herren er blant dem, på Sinai, i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vogner er tjue tusen, ja, tusenvis på tusenvis; Herren er blant dem, som på Sinaifjellet, i helligdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  The charettes of God are many M. tymes a thousande, the LORDE is amoge them in the holy Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  The charettes of the Lorde are twentie thousande, euen thousandes of angels: and the Lorde is among them in holy Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chariots of God `are' myriads, thousands of changes, The Lord `is' among them, in Sinai, in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.

• World English Bible (2000)

  The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has countless chariots; they number in the thousands. The Lord comes from Sinai in holy splendor.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, brøt fram fra Seir; skinte ut fra Paran-fjellet, kom fra Meribat Kadesh: fra hans høyre hånd gikk flammer av ild, hans vrede la landene øde.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
• Hab 3:8 : 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner?
• Matt 26:53 : 53 «Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?»
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.
• Åp 9:16 : 16 Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk videre og snakket sammen, kom det plutselig en vogn og hester av ild som skilte dem fra hverandre, og Elia ble tatt opp til himmelen i en kraftig storm.
• 2 Kong 6:16-17 : 16 Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem. 17 Elisa ba til Herren: Åpne hans øyne, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og vogner av ild rundt Elisa.
• Sal 18:10 : 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.
• Esek 1:15-28 : 15 Mens jeg så på de fire levende vesenene, var det ett hjul ved siden av dem, på jorden, ved siden av hvert av dem. 16 Hjulenes utseende og konstruksjon var som beryll; alle fire hadde samme utseende og konstruksjon, og de så ut som et hjul innenfor et hjul. 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg. 18 Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire. 19 Når de levende vesenene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene. 21 Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene. 22 Over hodene til de levende vesenene var det liksom en hvellignende struktur som så ut som is, utspent høyt over hodene deres. 23 Under hvelvinga var vingene utstrakte, en mot den andre: hver av dem hadde to vinger som dekket kroppene deres på denne og på den andre siden. 24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene. 25 Når de sto og senket vingene, var det en stemme fra over hvelvingen over hodene deres. 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp. 27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den. 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.»
• 2 Mos 19:22-23 : 22 Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem. 23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du gav oss en befaling om å sette grenser rundt fjellet og gjøre det hellig.