Verse 16

Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

• Norsk King James

  Hvorfor hopper dere, høye høyder? Dette er høyden som Gud ønsker å bo i; ja, Herren vil bo der for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds fjell er et Bashan-fjell, et høyt Bashan-fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor hopper dere, høye åser? Dette er den ås som Gud har valgt som sin bolig; ja, Herren skal bo der for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.16", "source": "הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃", "text": "*har*-*ʾĕlōhîm* *har*-*bāšān* *har* *gabnunnîm* *har*-*bāšān*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain'", "*gabnunnîm*": "masculine plural noun - 'peaks/many-peaked'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'" }, "variants": { "*gabnunnîm*": "peaks/many-peaked/humps/many summits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds fjell, det store Basanfjellet, det mangehodede fjell, Basanfjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Bjerg er (som) Basans Bjerg, det Bjerg (fuldt) med Høie er (som) Basans Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud ønsker å bo i; ja, Herren vil bo der for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you leap, you high hills? This is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor misunner dere, dere fjellrike, det fjellet Gud har valgt å bo på? Ja, Herren vil bo der for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor misunner dere, høye fjell, fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Herren vil også bo der for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor ser dere med misunnelse, dere høye fjell, på fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Ja, Herren vil bo der for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Why hoppe ye so, ye greate hilles? It pleaseth God to dwell vpo this hill, yee the LORDE wil abyde in it for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Why skyp you so the high hylles? this is the Lordes hyll in the which it pleaseth hym to dwell, yea God wyll abyde in it for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.

• American Standard Version (1901)

  Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.

• World English Bible (2000)

  Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
• Hebr 12:22-23 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og et utall av engler, 23 til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,
• Åp 21:2-3 : 2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann. 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
• 1 Kong 9:3 : 3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.
• Sal 87:1-2 : 1 [Av Korahs barn. En salme. En sang.] Dette huset hviler på det hellige fjellet. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.
• Sal 114:4 : 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam.
• Sal 114:6 : 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam?