Verse 2
La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.
Norsk King James
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.
o3-mini KJV Norsk
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
Original Norsk Bibel 1866
at han kan dømme dit Folk i Retfærdighed, og dine Elendige med Dom.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
KJV 1769 norsk
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.
King James Version 1611 (Original)
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.
Coverdale Bible (1535)
That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore.
Geneva Bible (1560)
Then shal he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.
Bishops' Bible (1568)
Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Webster's Bible (1833)
He will judge your people with righteousness, And your poor with justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.
American Standard Version (1901)
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
World English Bible (2000)
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
NET Bible® (New English Translation)
Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
Referenced Verses
- Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og høvdingene skal fatte riktige beslutninger.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
- Jes 32:17 : 17 Og resultatet av rettferdighet vil være fred; og effekten av en rett styring vil være å fjerne frykten for alltid.
- Jer 33:15 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire for David; og han vil være en dommer med rettferdighet i landet.
- Åp 19:11 : 11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.
- 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon hadde Salomo en visjon av Herren i en drøm om natten, og Gud sa til ham: Si hva du ønsker at jeg skal gi deg. 6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for min far David, og jeg er bare en ung gutt uten kunnskap om hvordan jeg skal gå ut eller inn. 8 Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket? 10 Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren.
- Job 34:19 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.
- Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav. 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
- Sal 72:12-14 : 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.
- Sal 82:3-4 : 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep.