Verse 8
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sauer og okser, alle dyrene på marken, også de ville dyrene,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.
Norsk King James
Fuglene i luften, fisken i havet, og alt som navigerer i havene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
sauer og okser, alle sammen, ja, også dyrene på marken,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sauer og storfe, alle sammen, også markens dyr,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.
o3-mini KJV Norsk
Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.8.8", "source": "צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃", "text": "*tsōneh* and-*ʾălāpîm* all-of-them and-also *bahămôt* *śādāy*", "grammar": { "*tsōneh*": "masculine singular noun - sheep/flock", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - cattle/oxen", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*śādāy*": "masculine singular noun - field/open country" }, "variants": { "*tsōneh*": "sheep/flocks/small livestock", "*ʾălāpîm*": "cattle/oxen/large livestock", "*bahămôt*": "beasts/animals/livestock", "*śādāy*": "field/open country/wilderness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sauer og okser, alle sammen, ja, også markens dyr,
Original Norsk Bibel 1866
Faar og Øxne, dem allesammen, ja ogsaa Dyr paa Marken,
King James Version 1769 (Standard Version)
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
KJV 1769 norsk
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
KJV1611 - Moderne engelsk
The birds of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
King James Version 1611 (Original)
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelens fugler, havets fisker, og det som enn beveger seg gjennom havene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
Norsk oversettelse av ASV1901
himmelens fugler og havets fisk, alt som ferdes på havets stier.
Coverdale Bible (1535)
The foules of the ayre: the fysh of the see, and what so walketh thorow the wayes of the see.
Geneva Bible (1560)
The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.
Bishops' Bible (1568)
the foules of the ayre, and the fishe of the sea, and whatsoeuer swymmeth in the seas.
Authorized King James Version (1611)
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
Webster's Bible (1833)
The birds of the sky, the fish of the sea, And whatever passes through the paths of the seas.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
American Standard Version (1901)
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
World English Bible (2000)
The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
NET Bible® (New English Translation)
the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
Referenced Verses
- 1 Mos 1:20-25 : 20 Gud sa: «La vannene vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen.» 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende og bevegelige skapninger som vannet kryr av, etter sitt slag, og alle slags vingede fugler etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.» 23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen. 24 Gud sa: «La jorden gi liv til alle slags levende skapninger, husdyr, krypdyr og vilde dyr etter sitt slag,» og slik ble det. 25 Gud laget de vilde dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
- Sal 148:10 : 10 Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger:
- -39:30 : 1 Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok, 2 når de ligger utstrakt i hulene sine og venter i buskaset? 3 Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde? 4 Har du kunnskap om steinbukkene, eller ser du på når hjortene føder sine unger? 5 Er antall måneder fastsatt av deg, eller er tiden når de gir fødsel bestemt av deg? 6 De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt. 7 Ungene deres er sterke, levende i det åpne land; de går ut og kommer ikke tilbake igjen. 8 Hvem har sluppet markens ville esel fri, eller løsnet båndet til den skrålende villdyr? 9 Til hvem jeg har gitt det øde land som arv, og saltlandet som bosted. 10 Det gjør narr av byens larm; kuskens stemme når ikke dens ører. 11 Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå. 12 Vil fjellenes okse være tjener for deg, eller er dens hvilested ved din matbod om natten? 13 Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg? 14 Vil du stole på den for dens store styrke? Vil du overlate frukten av arbeidet ditt til dens varetekt? 15 Vil du vente at den kommer tilbake, og samler inn såkornet ditt til treskegulvet? 16 Er vingene til strutsen svake, eller er det fordi hun har ingen fjær, 17 at hun legger sine egg på jorden, og varmer dem i støvet, 18 uten å bry seg om at de kan knuses under foten og bli tråkket av markens dyr? 19 Hun er grusom mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes arbeid er til ingen nytte; hun har ingen frykt. 20 For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap. 21 Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den. 22 Gir du hesten styrke? Er det ved din hånd at dens nakke er kledd med kraft? 23 Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust? 24 Den tramper overøst av glede i dalen; den ler av frykt. 25 I sin styrke går den ut mot krigens våpen, snur ikke bort fra sverdet. 26 Buen klinger mot den; den ser spydets og pilens blanke spiss. 27 Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet; 28 Når det kommer til dens ører sier den, Aha! Den lukter kampen langt borte, og hører tordenen fra høvdingene og krigsropene. 29 Er det gjennom din kunnskap at falken tar til flykt, strekkende ut sine vinger mot sør? 30 Eller er det på din befaling at ørnen stiger og gjør sin bolig høy?
- Job 40:15- : 15 Han eter opp av fjellenes grøde, der alle markens dyr leker. 16 Han hviler under elvens trær, og i dammen, i skyggen av vannplantene. 17 Han er dekket av trærnes grener; bekkegraset omringer ham. 18 Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn. 19 Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans? 20 Er det mulig å dra Leviatan opp med en fiskekrok, eller sette en krok gjennom hans munnbein? 21 Vil du sette en snor i nesen hans, eller ta ham bort med en snor rundt tungen? 22 Vil han be til deg, eller si milde ord til deg? 23 Vil han inngå en avtale med deg, slik at du kan ha ham som tjener for alltid? 24 Vil du gjøre sport med ham, som med en fugl? Eller sette ham i lenker for dine jenter? 25 Vil fiskerne tjene på ham? Vil de kutte ham opp for handelsfolkene? 26 Vil du sette skarpe spyd i hans hud, eller fiskespyd i hodet hans? 27 Bare legg hånden din på ham, og se hva en kamp det blir; du vil ikke gjøre det igjen! 28 Sannelig, håpet for hans angriper er falskt; han er overveldet bare ved synet av ham! 1 Han er så grusom at ingen våger å gå imot ham. Hvem kan da stå fast foran meg? 2 Hvem har gått imot meg og vunnet? Det finnes ingen under himmelen! 3 Jeg vil ikke tie om delene av hans kropp, om hans makt og styrken i hans kropp. 4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning? 5 Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner. 6 Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel. 7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem. 8 De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles. 9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne. 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp. 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden. 12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn. 13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham. 14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig. 15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 16 Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt. 17 Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern. 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre. 19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå. 20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet. 21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden. 22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke. 23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt. 24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt. 25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.