Verse 9
Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hyll Herren vår Gud og tilbe på hans hellige fjell. For hellig er Herren vår Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
Norsk King James
Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Opphøy HERREN vår Gud, og bøy dere for hans hellige fjell, for hellig er HERREN vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
o3-mini KJV Norsk
Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.99.9", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*har* *qādšô* *kî*-*qādôš* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to mountain of", "*qādšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*har* *qādšô*": "his holy mountain/mountain of his holiness", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned på hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
Original Norsk Bibel 1866
Ophøier Herren vor Gud, og tilbeder for hans hellige Bjerg, thi Herren vor Gud er hellig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
KJV 1769 norsk
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
King James Version 1611 (Original)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Norsk oversettelse av Webster
Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe på hans hellige berg, for Yahweh, vår Gud, er hellig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere på Hans hellige berg, for hellig er Herren vår Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.
Coverdale Bible (1535)
O magnifie the LORDE oure God, and worshipe him vpo his holy hill, for the LORDE oure God is holy.
Geneva Bible (1560)
Exalt the Lorde our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lorde our God is holy.
Bishops' Bible (1568)
Magnifie God our Lorde, and kneele downe before his holy hyll: for God our Lorde is holy.
Authorized King James Version (1611)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.
Webster's Bible (1833)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, For Yahweh, our God, is holy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy `is' Jehovah our God!
American Standard Version (1901)
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
World English Bible (2000)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy! A Psalm of thanksgiving.
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD our God! Worship on his holy hill, for the LORD our God is holy!
Referenced Verses
- Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
- 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud.
- Sal 2:6 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
- Sal 48:1-2 : 1 En sang. En salme. Av Korahs sønner. Stor er Herren, og høyt priset i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakkert på høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, Guds fjell, den store Kongens by.
- Sal 87:1-3 : 1 [Av Korahs barn. En salme. En sang.] Dette huset hviler på det hellige fjellet. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt. 3 Det sies edle ting om deg, Guds by. (Sela.)
- Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han.
- Sal 99:5 : 5 Gi stor ære til Herren, vår Gud, og tilbe for hans føtter; hellig er han.
- Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
- Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
- Hab 1:12 : 12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? For deg er det ingen død. Herre, du har satt ham til vår straff; og du, vår Klippe, har merket han ut for å sette oss på plass.
- Luk 1:49 : 49 For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
- Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.