Verse 15

Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og hans føtter liknet på fint bronse, som om de var brent i en ovn; og hans stemme var som lyden av mange vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hans føtter var som glitrende kobber, raffinert i ilden; og hans stemme var som lyden av brusende vann.

  • Norsk King James

    Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og hans føtter like som glødende kobber, som i en smelteovn; og hans røst som bruset av mange vann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans føtter var som skinnende bronse, som når de gløder i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

  • gpt4.5-preview

    Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.1.15", "source": "Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.", "text": "And the *podes* of him like *chalkolibanō*, as in *kaminō* having been *pepyrōmenoi*; and the *phōnē* of him as *phōnē* of *hydatōn* *pollōn*.", "grammar": { "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*chalkolibanō*": "dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass", "*kaminō*": "dative, feminine, singular - furnace", "*pepyrōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many" }, "variants": { "*chalkolibanō*": "fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)", "*pepyrōmenoi*": "having been refined by fire/having been made fiery", "*phōnē hydatōn pollōn*": "sound of many waters/voice like rushing waters" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans føtter lignet skinnende bronse, som om de var glødet i en ovn, og hans røst lød som lyden av mange vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hans Fødder lige det skinnende Kobber, som om de vare glødede i en Ovn, og hans Røst som mange Vandes Lyd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • KJV 1769 norsk

    Føttene hans var som skinnende bronse, som om de var glødet i ovnen, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Føttene hans var som skinnende kobber, glødende som i en ovn, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Geneva Bible (1560)

    And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • Webster's Bible (1833)

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

  • American Standard Version (1901)

    and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

  • World English Bible (2000)

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.

Referenced Verses

  • Esek 43:2 : 2 Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.
  • Åp 14:2 : 2 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, som lyden av store vannmasser og lyden av høy torden: og stemmen jeg hørte var som lyden av musikere som spiller på instrumenter.
  • Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.
  • Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.
  • Sal 93:4 : 4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.
  • Esek 1:7 : 7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene liknet føttene til en kalv; og de skinte som blankt bronse.
  • Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.
  • Jes 17:13 : 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.